10
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּ你们תָבֹאוּ进入תָבֹאוּ אֶל我אֲנִי赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们לָכֶם的那地，הָאָרֶץ收割וּקְצַרְתֶּם那里的庄稼קְצִירָהּ的时候，כִּי要把וַהֲבֵאתֶם你们收成的קְצִירְכֶם首份רֵאשִׁית一捆עֹמֶר带到הֲבֵאתֶם אֶל祭司那里。הַכֹּהֵן
利未记 23:10
在应用中研读““你要对以色列子孙说话，对他们说：你们进入我赐给你们的那地，收割那里的庄稼的时候，要把你们收成的首份一捆带到祭司那里。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:10，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 你们תָבֹאוּtavou
进入
进入某处。
“tavou”还出现在哪里- 赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 的那地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 收割קְצַרְתֶּםketsartem
收割
割庄稼；割庄稼的人。
“ketsartem”还出现在哪里- 那里的庄稼קְצִירָketsira
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“ketsira”还出现在哪里- 首份רֵאשִׁיתreshit
初熟
最先收成的，归给YHWH。
“reshit”还出现在哪里- 一捆עֹמֶרomer
禾捆
割下捆在一起的禾稼。
“omer”还出现在哪里- 祭司那里。כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里
翻译注释
保罗称复活的弥赛亚为“睡了之人的初熟果子”（哥林多前书 15:20）。