3
六שֵׁשֶׁת天יָמִים要做תֵּעָשֶׂה工，מְלָאכָה但וּ第七הַשְּׁבִיעִי天בַיּוֹם是隆重安息的שַׁבָּתוֹן沙巴特，שַׁבַּת是圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么כָּל工מְלָאכָה你们都不可לֹא做；תַעֲשׂוּ在你们בְּ כֶם一切כֹל住处，מוֹשְׁבֹתֵי这הִוא是归לַYHWH的יהוָה沙巴特。שַׁבָּת
利未记 23:3
在应用中研读“六天要做工，但第七天是隆重安息的沙巴特，是圣召会；什么工你们都不可做；在你们一切住处，这是归YHWH的沙巴特。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:3，逐字对照
- 六שֵׁשֶׁתsheshet
六
六；也作“第六”。
“sheshet”还出现在哪里- 天יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 要做תֵּעָשֶׂהtease
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“tease”还出现在哪里- 工，מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 是隆重安息的שַׁבָּתוֹןshabaton
隆重的安息
隆重的安息：停止一切工作的日子。
“shabaton”还出现在哪里- 沙巴特，שַׁבַּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 是圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 召会；מִקְרָאmikra
圣会
全民的圣会。
“mikra”还出现在哪里- 住处，מוֹשְׁבֹתֵיmoshvote
住处
人安顿居住的地方，可以是房屋、城邑或营地。
“moshvote”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
背景
2“你要对以色列子孙说话，对他们说：YHWH的指定的时候，就是你们要宣告为圣召会的，这些就是我的指定的时候。
3 · 本节（见上）
4这些是YHWH的指定的时候，是圣召会，你们要在它们指定的时候宣告它们的：