2
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּYHWH的יְהוָה指定的时候，מוֹעֲדֵי就是你们אֲשֶׁר要宣告תִּקְרְאוּ为מִקְרָאֵי圣קֹדֶשׁ召会的，מִקְרָאֵי这些אֵלֶּה就是הֵם我的指定的时候。מוֹעֲדָי
利未记 23:2
在应用中研读““你要对以色列子孙说话，对他们说：YHWH的指定的时候，就是你们要宣告为圣召会的，这些就是我的指定的时候。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:2，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 指定的时候，מוֹעֲדֵיmoade
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moade”还出现在哪里- 要宣告תִּקְרְאוּtikru
宣告
高声宣布。
“tikru”还出现在哪里- 为מִקְרָאֵיmikrae
圣会
全民的圣会。
“mikrae”还出现在哪里- 圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里
翻译注释
“指定的时候”（moadim）是这一章各节期所定的日期，从沙巴特开始（第3节）。歌罗西书 2:16-17 称节期、月朔和沙巴特为“将要来之事的影子”，并且说：“而身体是弥赛亚的。”