24
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说：לֵאמֹר七הַשְּׁבִיעִי月，בַּחֹדֶשׁ这月לַחֹדֶשׁ的初一，בְּאֶחָד你们לָכֶם要有יִהְיֶה隆重的安息，שַׁבָּתוֹן用呼喊声תְּרוּעָה作纪念，זִכְרוֹן是圣קֹדֶשׁ召会。מִקְרָא
利未记 23:24
在应用中研读““你要对以色列子孙说：七月，这月的初一，你们要有隆重的安息，用呼喊声作纪念，是圣召会。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:24，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 的初一，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 要有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 隆重的安息，שַׁבָּתוֹןshabaton
隆重的安息
隆重的安息：停止一切工作的日子。
“shabaton”还出现在哪里- 用呼喊声תְּרוּעָהterua
欢呼
欢乐的声音，或欢庆的号声。
“terua”还出现在哪里- 作纪念，זִכְרוֹןzichron
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zichron”还出现在哪里- 是圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 召会。מִקְרָאmikra
圣会
全民的圣会。
“mikra”还出现在哪里
翻译注释
“欢呼声”是号或角发出的响亮声音（民数记 29:1；10:10）。