10
但第七וְ שְּׁבִיעִי天יוֹם הַ是归לַYHWHיהוָה你Elohim的אֱלֹהֶיךָ沙巴特；שַׁבָּת你אַתָּה和你的儿子וּבִנְךָ、女儿וּבִתֶּךָ、奴隶עַבְדְּךָ、女奴וַאֲמָתְךָ、牲畜וּבְהֶמְתֶּךָ并וְ在你城门里אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ的寄居者גֵרְךָ都不可לֹא做תַעֲשֶׂה任何כָל工作。מְלָאכָה
出埃及记 20:10
在应用中研读“但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特；你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴、牲畜并在你城门里的寄居者都不可做任何工作。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 20:10，逐字对照
- 但第七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 天יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你Elohim的אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 沙巴特；שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 和你的儿子בִנְvin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vin”还出现在哪里- 、女儿בִתֶּvite
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vite”还出现在哪里- 、奴隶עַבְדְּavd
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avd”还出现在哪里- 、女奴אֲמָתְamat
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amat”还出现在哪里- 、牲畜בְהֶמְתֶּvehemte
牲畜
四足的家畜。
“vehemte”还出现在哪里- 在你城门里שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 的寄居者גֵרְger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 做תַעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 工作。מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里