出埃及记 20:11

“因为六天之内YHWH造了天、地、海和其中的万物,第七天就安息了;所以YHWH赐福给沙巴特日,使它成圣。”

出埃及记 20:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

六日做工,第七日是沙巴特,仆人和外人也一样工作与安息

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 使徒行传 4:24

前往使徒行传 4:24

两处经文都用“你造了天、地、海和其中的万物”这个说法,诗篇 146:6 也有。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸνouranonG3772“诸天”
  • אָרֶץaretsH776γῆνgēnG1093“地、国”
  • יָּםyamH3220θάλασσανthalassanG2281“海;西方”
  • עָשָׂהasaH6213ποιήσαςpoiēsasG4160“做、造”

出埃及记 20:11,逐字对照

六שֵׁשֶׁתsheshet

六

六;也作“第六”。

“sheshet”还出现在哪里
天之内יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
造了עָשָׂהasa

造

制造,创造。

“asa”还出现在哪里
天שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
海יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
第七שְּׁבִיעִיshevii

第七

第七。

“shevii”还出现在哪里
就安息了;יָּנַחyanach

安息

安静下来,在某处安顿。

“yanach”还出现在哪里
赐福给בֵּרַךְberach

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“berach”还出现在哪里
沙巴特שַּׁבָּתshabat

安息日

第七日,分别归YHWH,用来歇息。

“shabat”还出现在哪里
成圣。יְקַדְּשֵׁyekadshe

分别为圣

把人、物或日子专归给神。

“yekadshe”还出现在哪里

背景

10但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特;你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴、牲畜并在你城门里的寄居者都不可做任何工作。

11 · 本节(见上)

12要尊敬你的父亲和你的母亲,使你的日子在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得以长久。

阅读出埃及记 20全章

使用方法