15
他ὅς是ἐστιν那τοῦ看不见的ἀοράτου神的τοῦ θεοῦ形像，εἰκὼν是一切πάσης受造之物的κτίσεως首生者；πρωτότοκος
歌罗西书 1:15
在应用中研读“他是那看不见的神的形像，是一切受造之物的首生者；”
保罗说万物都是借着耶稣、为着他而造的创造保罗说他是看不见的神的形像，万物借着他受造耶稣是谁
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:15，逐字对照
- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 看不见的ἀοράτουaoratou
看不见的
看不见的：眼睛不能看见的。
“aoratou”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 形像，εἰκὼνeikōn
像
像、形像。
“eikōn”还出现在哪里- 受造之物的κτίσεωςktiseōs
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktiseōs”还出现在哪里- 首生者；πρωτότοκοςprōtotokos
头生的
头生的、长子。
“prōtotokos”还出现在哪里
翻译注释
“首生者”：可以理解为比喻用法，指居首位的那一位（参看第18节：“好让他在一切事上成为居首位的”）。
背景
14在他里面我们有救赎，就是罪的赦免。
15 · 本节（见上）
16因为在他里面万物被造了，就是在天上和在地上的，看得见的和看不见的，无论是宝座，或是主权，或是执政，或是权柄；万物都已经借着他并且为着他被造了。