哥林多前书 5:7

“你们要除净旧面酵,好让你们成为新的面团,正如你们是无酵的;因为我们的逾越节的羊羔——弥赛亚——也已经被献为祭了。”

哥林多前书 5:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

明确的预表 · 出埃及记 12:21

前往出埃及记 12:21

保罗称弥赛亚为被献为祭的“我们的逾越节”,所用的词在出埃及记 12:21 是指逾越节的牲畜。在同一节里他也讲到除去旧的面酵。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός “我们的逾越节的羊羔——弥赛亚——也已经被献为祭了” (哥林多前书 5:7)

  • πάσχαpaschaG3957פָּסַחpasajH6453“逾越节”

逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha

正月十四日的节期的名称,也是那天所宰的牲畜的名称(出埃及记 12:6、21)。出埃及记 12:27 用动词pasach“越过”来解释它:YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始吃七天的无酵饼(利未记 23:5-6)。

在词汇表中查看

脉络:逾越节 · 第9处,共9处

פֶּסַח / πάσχα

保罗说:“我们的逾越节的羊羔——弥赛亚——也已经被献为祭了。”

约翰福音 19:14

哥林多前书 5:7,逐字对照

你们要除净ἐκκαθάρατεekkatharate

清除

清除:彻底地洗净、除掉。

“ekkatharate”还出现在哪里
旧παλαιὰνpalaian

旧的

旧的、古老的。

“palaian”还出现在哪里
面酵,ζύμηνzymēn

酵

酵:使面发起来的发了酵的面;从里面扩散的东西的图画。

“zymēn”还出现在哪里
你们成为ἦτεēte

是

是:说明人或物是什么。

“ēte”还出现在哪里
新的νέονneon

新

刚做成的,还没有变旧。

“neon”还出现在哪里
面团,φύραμαphyrama

团

一团揉好的东西,比如面团或泥团。

“phyrama”还出现在哪里
无酵的;ἄζυμοιazymoi

无酵的

没有酵的;逾越节期间的无酵饼。

“azymoi”还出现在哪里
逾越节的羊羔πάσχαpascha

逾越节

逾越节:记念出埃及的节期;也指那一夜的羊羔和晚餐。

“pascha”还出现在哪里
——弥赛亚——ΧριστόςChristos

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christos”还出现在哪里
已经被献为祭了。ἐτύθηetythē

献祭

宰杀牲畜,献给神或献给偶像。

“etythē”还出现在哪里

翻译注释

“逾越节”:这里指逾越节的羊羔(出埃及记 12)。过节的时候,要把一切面酵从家中除去。

背景

6你们的夸口不好。你们不知道一点面酵使整团面都发起来吗?

7 · 本节(见上)

8所以,我们要守节,不要用旧面酵,也不要用恶毒和邪恶的面酵,而要用真诚和真理的无酵饼。

阅读哥林多前书 5全章

使用方法