你们中间ὑμῶν有人τις与πρὸς别人τὸν ἕτερον有ἔχων纠纷，πρᾶγμα竟敢Τολμᾷ在ἐπὶ不义的人τῶν ἀδίκων面前ἐπὶ受审，κρίνεσθαι而καὶ不οὐχὶ在ἐπὶ圣徒τῶν ἁγίων面前受审吗？ἐπὶ
或者ἢ你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε圣徒οἱ ἅγιοι要审判κρινοῦσιν世界吗？τὸν κόσμον又καὶ若εἰ世界ὁ κόσμος是由ἐν你们ὑμῖν审判，κρίνεται你们ἐστε不配ἀνάξιοί审理最小的ἐλαχίστων案件吗？κριτηρίων
你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε我们κρινοῦμεν要审判κρινοῦμεν天使吗？ἀγγέλους何况μήτιγε今生的事呢！βιωτικά
所以，οὖν你们若ἐὰν有ἔχητε今生之事的βιωτικὰ案件，κριτήρια你们就让καθίζετε这些τούτους在ἐν会众中τῇ ἐκκλησίᾳ被藐视的人τοὺς ἐξουθενημένους坐审判席吗？καθίζετε
我说这话λέγω是要叫πρὸς你们ὑμῖν羞愧。ἐντροπὴν你们中间ἐν ὑμῖν竟然οὕτως连οὐδεὶς一个οὐδεὶς能δυνήσεται在ἀνὰ他αὐτοῦ兄弟τοῦ ἀδελφοῦ之间μέσον作判断的διακρῖναι有智慧的人σοφὸς都没有，οὐκ ἔνι
反而ἀλλὰ兄弟ἀδελφὸς与μετὰ兄弟ἀδελφοῦ打官司，κρίνεται而且καὶ τοῦτο是在ἐπὶ不信的人ἀπίστων面前吗？ἐπὶ
所以，οὖν你们ἔχετε彼此之间μεθ’ ἑαυτῶν有ἔχετε官司，κρίματα这对你们ὑμῖν已经ἤδη完全ὅλως是ἐστιν失败了。ἥττημα为什么διὰ τί不οὐχὶ宁可μᾶλλον被亏待呢？ἀδικεῖσθε为什么διὰ τί不οὐχὶ宁可μᾶλλον被欺诈呢？ἀποστερεῖσθε
反而ἀλλὰ你们ὑμεῖς亏待人，ἀδικεῖτε又καὶ欺诈人，ἀποστερεῖτε而且καὶ τοῦτο是对兄弟！ἀδελφούς
或者Ἢ你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε不义的人ἄδικοι不οὐ会继承κληρονομήσουσιν神的θεοῦ国吗？βασιλείαν不要μὴ被欺骗了：πλανᾶσθε无论是οὔτε淫乱的人，πόρνοι或是οὔτε拜偶像的人，εἰδωλολάτραι或是οὔτε通奸的人，μοιχοὶ或是οὔτε阴柔的人，μαλακοὶ或是οὔτε与男人同寝的人，ἀρσενοκοῖται
或是οὔτε偷窃的人，κλέπται或是οὔτε贪婪的人，πλεονέκται醉酒的人、μέθυσοι辱骂人的、λοίδοροι勒索的人，ἅρπαγες都不会οὐχ继承κληρονομήσουσιν神的θεοῦ国。βασιλείαν
你们ἦτε有些人τινες从前是ἦτε这样的；ταῦτά但ἀλλὰ你们被洗净了，ἀπελούσασθε但ἀλλὰ你们被使成圣了，ἡγιάσθητε但ἀλλὰ你们被宣告为义了，ἐδικαιώθητε是在ἐν主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名里，τῷ ὀνόματι并καὶ在ἐν我们ἡμῶν神的τοῦ θεοῦ灵里。τῷ πνεύματι
凡事Πάντα对我μοι都是可以的，ἔξεστιν但ἀλλ’不是οὐ凡事πάντα都有益处；συμφέρει凡事πάντα对我μοι都是可以的，ἔξεστιν但ἀλλ’我ἐγὼ不οὐκ会被ὑπό任何事τινος辖制。ἐξουσιασθήσομαι
食物τὰ βρώματα是为τῇ肚腹，κοιλίᾳ肚腹ἡ κοιλία也καὶ是为τοῖς食物；βρώμασιν但δὲ神ὁ θεὸς要把καταργήσει这个ταύτην和καὶ那些ταῦτα都καὶ废掉。καταργήσει但δὲ身体τὸ σῶμα不是οὐ为τῇ淫乱，πορνείᾳ而是ἀλλὰ为τῷ主，κυρίῳ主ὁ κύριος也καὶ是为τῷ身体。σώματι
神ὁ θεὸς既καὶ使ἤγειρεν主τὸν κύριον起来了，ἤγειρεν也καὶ要借着διὰ他的αὐτοῦ能力τῆς δυνάμεως使ἐξεγερεῖ我们ἡμᾶς起来。ἐξεγερεῖ
你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε你们的ὑμῶν身体τὰ σώματα是ἐστιν弥赛亚的Χριστοῦ肢体吗？μέλη那么，οὖν我ποιήσω要把ἄρας弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ肢体τὰ μέλη拿去，ἄρας使它们成为ποιήσω妓女的πόρνης肢体吗？μέλη绝不是这样！μὴ γένοιτο
或者ἢ你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε与τῇ妓女πόρνῃ联合的，ὁ κολλώμενος与她是ἐστιν一个ἓν身体吗？σῶμά因为γάρ经上说：φησίν两个人οἱ δύο要成为Ἔσονται εἰς一μίαν肉。σάρκα
但δὲ与τῷ主κυρίῳ联合的，ὁ κολλώμενος与他是ἐστιν一个ἓν灵。πνεῦμά
你们要逃避φεύγετε淫乱。τὴν πορνείαν人ἄνθρωπος所犯的ὃ ἐὰν ποιήσῃ一切πᾶν罪，ἁμάρτημα都是在ἐστιν身体τοῦ σώματός以外；ἐκτὸς但δὲ行淫乱的，ὁ πορνεύων是得罪εἰς ἁμαρτάνει自己的τὸ ἴδιον身体。σῶμα
或者ἢ你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε你们的ὑμῶν身体τὸ σῶμα是ἐστιν那在τοῦ ἐν你们里面、ὑμῖν你们ἔχετε从ἀπὸ神θεοῦ那里ἀπὸ所得的οὗ ἔχετε圣灵的ἁγίου πνεύματός圣所，ναὸς并且καὶ你们ἐστὲ不οὐκ是属于ἐστὲ自己的吗？ἑαυτῶν
因为γὰρ你们是ἠγοράσθητε用代价τιμῆς买来的；ἠγοράσθητε所以δὴ你们要δοξάσατε在ἐν你们的ὑμῶν身体上τῷ σώματι荣耀δοξάσατε神。τὸν θεὸν