哥林多前书 6:16

“或者你们不知道与妓女联合的,与她是一个身体吗?因为经上说:两个人要成为一肉。”

哥林多前书 6:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

信徒的身体是弥赛亚的肢体纯洁

下方附希腊文原文

16

引用 · 创世记 2:24

前往创世记 2:24

保罗引用创世记 2:24 的结尾,有“两个人”,希伯来文没有这几个字。

引用语:φησίν “说” (哥林多前书 6:16)

查看原文

新约希腊文:ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ φησίν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

哥林多前书 6:16,逐字对照

你们οἴδατεoidate

知道

确知某件事,对它心中有数。

“oidate”还出现在哪里
妓女πόρνῃpornēi

妓女

妓女。

“pornēi”还出现在哪里
联合的,κολλώμενοςkollōmenos

依附

贴近某人,与他紧密相连。

“kollōmenos”还出现在哪里
与她是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
一个ἓνhen

单一

独一的,或合而为一。

“hen”还出现在哪里
身体吗?σῶμάsōma

身体

人在肉身方面,无论活着或死了。

“sōma”还出现在哪里
经上说:φησίνphēsin

说

说。

“phēsin”还出现在哪里
两个人δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
肉。σάρκαsarka

肉

人或动物身体上柔软的部分;也指身体本身。

“sarka”还出现在哪里

翻译注释

创世记 2:24。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 创世记 2:24

保罗引用创世记 2:24 的结尾,有“两个人”,希伯来文没有这几个字。

并排对照

哥林多前书 6:16

16或者你们不知道与妓女联合的,与她是一个身体吗?因为经上说:两个人要成为一肉。

创世记 2:24

24因此男人要离开自己的父亲和母亲,与他的妻子连合,他们成为一肉。

背景

15你们不知道你们的身体是弥赛亚的肢体吗?那么,我要把弥赛亚的肢体拿去,使它们成为妓女的肢体吗?绝不是这样!

16 · 本节(见上)

17但与主联合的,与他是一个灵。

阅读哥林多前书 6全章

使用方法