15
你们οἴδατε不οὐκ知道οἴδατε你们的ὑμῶν身体τὰ σώματα是ἐστιν弥赛亚的Χριστοῦ肢体吗？μέλη那么，οὖν我ποιήσω要把ἄρας弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ肢体τὰ μέλη拿去，ἄρας使它们成为ποιήσω妓女的πόρνης肢体吗？μέλη绝不是这样！μὴ γένοιτο
哥林多前书 6:15
在应用中研读“你们不知道你们的身体是弥赛亚的肢体吗？那么，我要把弥赛亚的肢体拿去，使它们成为妓女的肢体吗？绝不是这样！”
下方附希腊文原文
哥林多前书 6:15，逐字对照
- 你们οἴδατεoidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里- 身体σώματαsōmata
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmata”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 肢体吗？μέληmelē
教会肢体
每个信徒，作为弥赛亚身体的一部分。
“melē”还出现在哪里- 我ποιήσωpoiēsō
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“poiēsō”还出现在哪里- 要把ἄραςaras
拿起
把东西从地上拿起来，或拿在手里。
“aras”还出现在哪里- 妓女的πόρνηςpornēs
妓女
妓女。
“pornēs”还出现在哪里- 绝不是这样！γένοιτοgenoito
愿如此
“愿事情如此”；或“断乎不是！”。
“genoito”还出现在哪里