1
你们中间ὑμῶν有人τις与πρὸς别人τὸν ἕτερον有ἔχων纠纷，πρᾶγμα竟敢Τολμᾷ在ἐπὶ不义的人τῶν ἀδίκων面前ἐπὶ受审，κρίνεσθαι而καὶ不οὐχὶ在ἐπὶ圣徒τῶν ἁγίων面前受审吗？ἐπὶ
哥林多前书 6:1
在应用中研读“你们中间有人与别人有纠纷，竟敢在不义的人面前受审，而不在圣徒面前受审吗？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 6:1，逐字对照
- 别人ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 有ἔχωνechōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōn”还出现在哪里- 纠纷，πρᾶγμαpragma
纠纷
两人之间的官司。
“pragma”还出现在哪里- 竟敢ΤολμᾷTolmai
敢
敢、大胆去做。
“Tolmai”还出现在哪里- 不义的人ἀδίκωνadikōn
不义的
不义的。
“adikōn”还出现在哪里- 受审，κρίνεσθαιkrinesthai
审判
听讼并宣判，如神将来审判世界。
“krinesthai”还出现在哪里- 不οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 圣徒ἁγίωνhagiōn
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiōn”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2或者你们不知道圣徒要审判世界吗？又若世界是由你们审判，你们不配审理最小的案件吗？