5
我说这话λέγω是要叫πρὸς你们ὑμῖν羞愧。ἐντροπὴν你们中间ἐν ὑμῖν竟然οὕτως连οὐδεὶς一个οὐδεὶς能δυνήσεται在ἀνὰ他αὐτοῦ兄弟τοῦ ἀδελφοῦ之间μέσον作判断的διακρῖναι有智慧的人σοφὸς都没有，οὐκ ἔνι
哥林多前书 6:5
在应用中研读“我说这话是要叫你们羞愧。你们中间竟然连一个能在他兄弟之间作判断的有智慧的人都没有，”
下方附希腊文原文
哥林多前书 6:5，逐字对照
- 我说这话λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 羞愧。ἐντροπὴνentropēn
羞愧
羞耻；也指尊敬。
“entropēn”还出现在哪里- 能δυνήσεταιdynēsetai
能
能、能够。
“dynēsetai”还出现在哪里- 在ἀνὰana
在中间
在一群人或一个地方当中。
“ana”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφοῦadelphou
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphou”还出现在哪里- 之间μέσονmeson
中间
中间、在……当中。
“meson”还出现在哪里- 作判断的διακρῖναιdiakrinai
分辨
判断，在两者之间断定。
“diakrinai”还出现在哪里- 有智慧的人σοφὸςsophos
智慧的
有智慧的、聪明的。
“sophos”还出现在哪里- 都没有，ἔνιeni
有、在其中
在里面有；存在、可以有。
“eni”还出现在哪里