18
你们要逃避φεύγετε淫乱。τὴν πορνείαν人ἄνθρωπος所犯的ὃ ἐὰν ποιήσῃ一切πᾶν罪，ἁμάρτημα都是在ἐστιν身体τοῦ σώματός以外；ἐκτὸς但δὲ行淫乱的，ὁ πορνεύων是得罪εἰς ἁμαρτάνει自己的τὸ ἴδιον身体。σῶμα
哥林多前书 6:18
在应用中研读“你们要逃避淫乱。人所犯的一切罪，都是在身体以外；但行淫乱的，是得罪自己的身体。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 6:18，逐字对照
- 你们要逃避φεύγετεpheugete
逃跑
逃跑、逃走。
“pheugete”还出现在哪里- 淫乱。πορνείανporneian
淫乱
婚姻以外的性关系。
“porneian”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 所犯的ποιήσῃpoiēsēi
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsēi”还出现在哪里- 罪，ἁμάρτημαhamartēma
罪、过失
罪，所犯的过失；一次一次所犯的罪行。
“hamartēma”还出现在哪里- 都是在ἐστινestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 身体σώματόςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里- 以外；ἐκτὸςektos
外面、除了
外面；外面的东西。
“ektos”还出现在哪里- 行淫乱的，πορνεύωνporneuōn
行淫乱
行淫乱：在婚姻之外发生性关系；比喻离开神去拜偶像。
“porneuōn”还出现在哪里- 是得罪ἁμαρτάνειhamartanei
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanei”还出现在哪里- 自己的ἴδιονidion
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idion”还出现在哪里