哥林多前书 6:9

“或者你们不知道不义的人不会继承神的国吗?不要被欺骗了:无论是淫乱的人,或是拜偶像的人,或是通奸的人,或是阴柔的人,或是与男人同寝的人,”

哥林多前书 6:9 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

9

主题 · 利未记 18:22

前往利未记 18:22

哥林多前书 6:9 用了arsenokoitēs这个词,意思是“与男人同寝的人”;利未记 18:22 禁止“与男人同寝,像与女人同寝一样”。

两段经文中出现同一个词。

  • ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaiG733זָכָרzajarH2145“与男人同寝的人”

哥林多前书 6:9,逐字对照

你们οἴδατεoidate

知道

确知某件事,对它心中有数。

“oidate”还出现在哪里
不义的人ἄδικοιadikoi

不义的

不义的。

“adikoi”还出现在哪里
会继承κληρονομήσουσινklēronomēsousin

承受

继承、承受产业;领受神所应许的。

“klēronomēsousin”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
国吗?βασιλείανbasileian

神的国

神的国,随着耶稣来到。

“basileian”还出现在哪里
被欺骗了:πλανᾶσθεplanasthe

走错

迷失方向,或弄错了。

“planasthe”还出现在哪里
无论是οὔτεoute

也不、既不

既不……也不。

“oute”还出现在哪里
淫乱的人,πόρνοιpornoi

淫乱的人

淫乱的人:行淫乱的人。

“pornoi”还出现在哪里
拜偶像的人,εἰδωλολάτραιeidōlolatrai

拜偶像的人

拜偶像的人。

“eidōlolatrai”还出现在哪里
通奸的人,μοιχοὶmoichoi

奸夫

犯奸淫的人。

“moichoi”还出现在哪里
阴柔的人,μαλακοὶmalakoi

阴柔

任由别的男人与之苟合的男人。

“malakoi”还出现在哪里
与男人同寝的人,ἀρσενοκοῖταιarsenokoitai

与男人同寝的

与男人同寝的:与男人发生性关系的男人。

“arsenokoitai”还出现在哪里

翻译注释

“阴柔的人”:希腊文是“柔软的人”;可以理解为在与男人的性关系中处于被动一方的男人。“与男人同寝的人”译的是一个由“男人”和“床”组成的复合词,这两个词在希腊文译本的利未记 18:22 和 20:13 中一起出现。

背景

8反而你们亏待人,又欺诈人,而且是对兄弟!

9 · 本节(见上)

10或是偷窃的人,或是贪婪的人,醉酒的人、辱骂人的、勒索的人,都不会继承神的国。

阅读哥林多前书 6全章

使用方法