人ἄνθρωπος应当λογιζέσθω这样Οὕτως看待λογιζέσθω我们：ἡμᾶς当作ὡς弥赛亚的Χριστοῦ差役ὑπηρέτας和καὶ神θεοῦ奥秘的μυστηρίων管家。οἰκονόμους
再者，λοιπὸν在这里，ὧδε对ἐν管家τοῖς οἰκονόμοις所要求的，ζητεῖται是ἵνα人τις被看出εὑρεθῇ是忠信的。πιστός
但δὲ对我来说，ἐμοὶ被ὑφ’你们ὑμῶν审察，ἀνακριθῶ或ἢ被ὑπὸ人的ἀνθρωπίνης日子ἡμέρας审察，是ἐστιν极小的事；εἰς ἐλάχιστόν其实ἀλλ’我连οὐδὲ自己ἐμαυτὸν也不οὐδὲ审察。ἀνακρίνω
因为γὰρ我察觉σύνοιδα自己ἐμαυτῷ没有任何过错，οὐδὲν但ἀλλ’我δεδικαίωμαι并不οὐκ因此ἐν τούτῳ就被宣告为义了；δεδικαίωμαι而δὲ那审察ὁ ἀνακρίνων我的με是ἐστιν主。κύριός
所以，ὥστε时候καιροῦ未到，πρὸ什么τι都不要μὴ审判，κρίνετε直等到ἕως ἂν主ὁ κύριος来到；ἔλθῃ他ὃς也καὶ要照出φωτίσει黑暗中τοῦ σκότους隐藏的事，τὰ κρυπτὰ并且καὶ显明φανερώσει心中的τῶν καρδιῶν意图；τὰς βουλὰς那时，τότε各人ἑκάστῳ要从ἀπὸ神τοῦ θεοῦ那里ἀπὸ得着γενήσεται称赞。ὁ ἔπαινος
兄弟们，ἀδελφοί我为了δι’你们的缘故，ὑμᾶς把这些事Ταῦτα应用在μετεσχημάτισα εἰς我自己ἐμαυτὸν和καὶ亚波罗身上，Ἀπολλῶν好让ἵνα你们从ἐν我们身上ἡμῖν学到μάθητε那句话：τό不要Μὴ超过ὑπὲρ所写的；ἃ γέγραπται免得ἵνα μὴ你们中间有人εἷς为了ὑπὲρ这一个人τοῦ ἑνὸς自高自大，φυσιοῦσθε反对κατὰ另一个人。τοῦ ἑτέρου
因为γάρ谁τίς使διακρίνει你σε与众不同呢？διακρίνει你ἔχεις有ἔχεις什么τί不是οὐκ领受的呢？ὃ ἔλαβες你ἔλαβες既然εἰ也是καὶ领受的，ἔλαβες为什么τί夸口，καυχᾶσαι好像ὡς不是μὴ领受的呢？λαβών
你们ἐστέ已经Ἤδη饱足了，κεκορεσμένοι已经ἤδη富足了，ἐπλουτήσατε没有χωρὶς我们，ἡμῶν你们就作王了！ἐβασιλεύσατε但愿ὄφελόν你们真的γε作了王，ἐβασιλεύσατε好让ἵνα我们ἡμεῖς也καὶ同你们ὑμῖν一同作王！συμβασιλεύσωμεν
因为γάρ我想δοκῶ神ὁ θεὸς把ἀπέδειξεν我们ἡμᾶς这些使徒τοὺς ἀποστόλους显明为ἀπέδειξεν最末后的，ἐσχάτους好像ὡς被判了死刑的人；ἐπιθανατίους因为ὅτι我们ἐγενήθημεν成了ἐγενήθημεν一台戏，θέατρον给τῷ世界、κόσμῳ天使ἀγγέλοις和καὶ人观看。ἀνθρώποις
我们ἡμεῖς为了διὰ弥赛亚Χριστόν是愚蠢的，μωροὶ你们ὑμεῖς却δὲ在ἐν弥赛亚里Χριστῷ是精明的；φρόνιμοι我们ἡμεῖς是软弱的，ἀσθενεῖς你们ὑμεῖς却δὲ是强壮的；ἰσχυροί你们ὑμεῖς是有荣耀的，ἔνδοξοι我们ἡμεῖς却δὲ是没有尊荣的。ἄτιμοι
直到ἄχρι此时此刻，τῆς ἄρτι ὥρας我们πεινῶμεν还καὶ饥饿、πεινῶμεν口渴、διψῶμεν衣不蔽体、γυμνιτεύομεν挨拳头、κολαφιζόμεθα四处漂泊，ἀστατοῦμεν
并且καὶ劳苦，κοπιῶμεν用ταῖς自己的ἰδίαις手χερσίν做工；ἐργαζόμενοι被辱骂，λοιδορούμενοι我们就祝福；εὐλογοῦμεν被迫害，διωκόμενοι我们就忍耐；ἀνεχόμεθα
被诋毁，δυσφημούμενοι我们就好言相劝；παρακαλοῦμεν直到ἕως如今，ἄρτι我们ἐγενήθημεν成了ἐγενήθημεν好像ὡς世界上的τοῦ κόσμου垃圾，περικαθάρματα万物中的πάντων渣滓。περίψημα
我写γράφω这些事，ταῦτα不是Οὐκ要使ἐντρέπων你们ὑμᾶς羞愧，ἐντρέπων而是ἀλλ’把你们当作ὡς我μου亲爱的ἀγαπητὰ孩子τέκνα来劝诫。νουθετῶν
因为γὰρ你们ἔχητε在ἐν弥赛亚里Χριστῷ即使ἐὰν有ἔχητε一万个μυρίους监护人，παιδαγωγοὺς却ἀλλ’没有οὐ许多πολλοὺς父亲；πατέρας因为γὰρ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ是我ἐγὼ借着διὰ好消息τοῦ εὐαγγελίου生了ἐγέννησα你们。ὑμᾶς
所以οὖν我劝παρακαλῶ你们ὑμᾶς要成为γίνεσθε效法我的人。μιμηταί μου
因此，διὰ τοῦτο我差了ἔπεμψα提摩太Τιμόθεον到你们那里去，ὑμῖν他ὅς是ἐστίν我μου在ἐν主里κυρίῳ亲爱ἀγαπητὸν而καὶ忠信的πιστὸν孩子；τέκνον他ὃς要提醒ἀναμνήσει你们ὑμᾶς我μου在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ τὰς道路，τὰς ὁδούς正如καθὼς我διδάσκω到处πανταχοῦ在ἐν每个πάσῃ会众中ἐκκλησίᾳ所教导的。διδάσκω
有些人τινες自高自大起来了，ἐφυσιώθησάν好像ὡς我μου不μὴ到πρὸς你们那里ὑμᾶς来了ἐρχομένου似的。ὡς
但δὲ主ὁ κύριος若ἐὰν愿意，θελήσῃ我ἐλεύσομαι很快ταχέως要到πρὸς你们那里ὑμᾶς来，ἐλεύσομαι并且καὶ我要知道的γνώσομαι不是οὐ那些自高自大之人的τῶν πεφυσιωμένων话语，τὸν λόγον而是ἀλλὰ他们的能力。τὴν δύναμιν
因为γὰρ神的τοῦ θεοῦ国ἡ βασιλεία不οὐ在于ἐν话语，λόγῳ而ἀλλ’在于ἐν能力。δυνάμει
你们要θέλετε什么呢？τί是要我ἔλθω带着ἐν棍子ῥάβδῳ到πρὸς你们那里ὑμᾶς去，ἔλθω还是ἢ带着ἐν爱ἀγάπῃ和τε温柔的πραΰτητος灵去呢？πνεύματί