6
兄弟们，ἀδελφοί我为了δι’你们的缘故，ὑμᾶς把这些事Ταῦτα应用在μετεσχημάτισα εἰς我自己ἐμαυτὸν和καὶ亚波罗身上，Ἀπολλῶν好让ἵνα你们从ἐν我们身上ἡμῖν学到μάθητε那句话：τό不要Μὴ超过ὑπὲρ所写的；ἃ γέγραπται免得ἵνα μὴ你们中间有人εἷς为了ὑπὲρ这一个人τοῦ ἑνὸς自高自大，φυσιοῦσθε反对κατὰ另一个人。τοῦ ἑτέρου
哥林多前书 4:6
在应用中研读“兄弟们，我为了你们的缘故，把这些事应用在我自己和亚波罗身上，好让你们从我们身上学到那句话：不要超过所写的；免得你们中间有人为了这一个人自高自大，反对另一个人。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 4:6，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 应用在μετεσχημάτισαmeteschēmatisa
借喻
借某人作例子来说明。
“meteschēmatisa”还出现在哪里- 我自己ἐμαυτὸνemauton
我自己
我自己。
“emauton”还出现在哪里- 亚波罗身上，ἈπολλῶνApollōn
亚波罗
亚波罗：亚历山大的犹太人，有口才，熟悉经文，后来在哥林多服务。
“Apollōn”还出现在哪里- 学到μάθητεmathēte
学习
通过教导或经历而知道、明白某事。
“mathēte”还出现在哪里- 所写的；γέγραπταιgegraptai
经上记着
圣经这样说；引用经文。
“gegraptai”还出现在哪里- 你们中间有人εἷςheis
某一
某一个人；或第一：“七日的第一日”。
“heis”还出现在哪里- 自高自大，φυσιοῦσθεphysiousthe
自高自大、吹胀
原意是“吹气使胀起来”；比喻人因骄傲而自高自大。
“physiousthe”还出现在哪里- 另一个人。ἑτέρουheterou
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterou”还出现在哪里
翻译注释
希腊文用冠词引出“不要超过所写的”（“那[句话]”），好像这是一句人所熟知的话；文中没有说明它的确切意思。
背景
5所以，时候未到，什么都不要审判，直等到主来到；他也要照出黑暗中隐藏的事，并且显明心中的意图；那时，各人要从神那里得着称赞。
6 · 本节（见上）
7因为谁使你与众不同呢？你有什么不是领受的呢？你既然也是领受的，为什么夸口，好像不是领受的呢？