兄弟们，ἀδελφοί我Κἀγώ不能οὐκ ἠδυνήθην对你们ὑμῖν说话λαλῆσαι如同对ὡς属灵的人，πνευματικοῖς而是ἀλλ’如同对ὡς属肉的人，σαρκίνοις如同对ὡς在ἐν弥赛亚里Χριστῷ的婴孩。νηπίοις
我给ἐπότισα你们ὑμᾶς喝的是ἐπότισα奶，γάλα不是οὐ饭；βρῶμα因为γὰρ你们还没οὔπω能吃；ἐδύνασθε而且ἀλλ’连οὐδὲ现在νῦν也还ἔτι不οὐδὲ能吃，δύνασθε
因为γὰρ你们ἐστε仍然ἔτι是ἐστε属肉的。σαρκικοί因为γὰρ既然ὅπου在ἐν你们中间ὑμῖν有嫉妒ζῆλος和καὶ纷争，ἔρις你们ἐστε不是οὐχὶ属肉的，σαρκικοί并且καὶ照着κατὰ人的样子ἄνθρωπον行事吗？περιπατεῖτε
因为γὰρ每当ὅταν有人τις说：λέγῃ我Ἐγὼ是εἰμι属保罗的；Παύλου另一个人说：ἕτερος我Ἐγὼ是属亚波罗的，Ἀπολλῶ你们ἐστε不οὐκ是ἐστε人吗？ἄνθρωποί
那么，οὖν亚波罗Ἀπολλῶς是ἐστιν什么？Τί保罗Παῦλος是ἐστιν什么？τί他们是服务者，διάκονοι你们ἐπιστεύσατε借着δι’他们ὧν相信了，ἐπιστεύσατε并且καὶ是照着ὡς主ὁ κύριος赐给ἔδωκεν各人的那样。ἑκάστῳ
我ἐγὼ栽种了，ἐφύτευσα亚波罗Ἀπολλῶς浇灌了，ἐπότισεν但ἀλλὰ神ὁ θεὸς一直使它生长。ηὔξανεν
所以，ὥστε栽种的ὁ φυτεύων算不得οὔτε ἐστίν什么，τι浇灌的ὁ ποτίζων也算不得什么，οὔτε而是ἀλλ’那使它生长的ὁ αὐξάνων神。θεός
栽种的ὁ φυτεύων和καὶ浇灌的ὁ ποτίζων是εἰσιν一回事；ἕν但δὲ各人ἕκαστος将要λήμψεται照着κατὰ自己的τὸν ἴδιον劳苦κόπον得到λήμψεται自己的τὸν ἴδιον报酬。μισθὸν
因为γάρ我们ἐσμεν是ἐσμεν神的θεοῦ同工；συνεργοί你们ἐστε是ἐστε神的θεοῦ田地，γεώργιον神的θεοῦ建筑。οἰκοδομή
照着Κατὰ神τοῦ θεοῦ所赐给τὴν δοθεῖσάν我的μοι恩典，τὴν χάριν我ἔθηκα好像ὡς有智慧的σοφὸς建筑师，ἀρχιτέκτων立了ἔθηκα根基，θεμέλιον而δὲ别人ἄλλος在上面建造；ἐποικοδομεῖ但δὲ各人ἕκαστος要留意βλεπέτω怎样πῶς在上面建造。ἐποικοδομεῖ
因为γὰρ除了παρὰ那已经立好的τὸν κείμενον根基以外，παρὰ没有人οὐδεὶς能δύναται立θεῖναι别的ἄλλον根基，θεμέλιον这根基ὅς就是ἐστιν耶稣Ἰησοῦς弥赛亚。Χριστός
但δέ若εἰ有人τις在ἐπὶ这根基上τὸν θεμέλιον用金子、χρυσόν银子、ἄργυρον宝贵的τιμίους石头、λίθους木头、ξύλα干草、χόρτον秸秆καλάμην建造，ἐποικοδομεῖ
各人的ἑκάστου作为τὸ ἔργον将要γενήσεται显露出来，φανερὸν γενήσεται因为γὰρ那日子ἡ ἡμέρα要显明它，δηλώσει因为ὅτι它在ἐν火中πυρὶ被启示出来，ἀποκαλύπτεται而且καὶ火τὸ πῦρ本身αὐτὸ要检验δοκιμάσει各人的ἑκάστου作为τὸ ἔργον是ἐστιν怎样的。ὁποῖόν
若εἴ某人τινος在上面所建造的ὃ ἐποικοδόμησεν作为τὸ ἔργον存留下来，μενεῖ他就要得到λήμψεται报酬。μισθὸν
若εἴ某人的τινος作为τὸ ἔργον被烧毁了，κατακαήσεται他就要受亏损；ζημιωθήσεται但δὲ他自己αὐτὸς却要得救，σωθήσεται只是δὲ这样得救οὕτως好像ὡς从διὰ火里πυρός经过一样。διὰ
你们οἴδατε不Οὐκ知道οἴδατε你们ἐστε是ἐστε神的θεοῦ圣所，ναὸς并且καὶ神的τοῦ θεοῦ灵τὸ πνεῦμα住在οἰκεῖ ἐν你们里面吗？ὑμῖν
若εἴ有人τις毁坏φθείρει神的τοῦ θεοῦ圣所，τὸν ναὸν神ὁ θεός要毁坏φθερεῖ这人；τοῦτον因为γὰρ神的τοῦ θεοῦ圣所ὁ ναὸς是ἐστιν神圣的，ἅγιός这圣所οἵτινές就是ἐστε你们。ὑμεῖς
谁Μηδεὶς也不要Μηδεὶς欺骗ἐξαπατάτω自己。ἑαυτὸν你们中间ἐν ὑμῖν若εἴ有人τις以为δοκεῖ自己在ἐν这τούτῳ时代τῷ αἰῶνι是εἶναι有智慧的，σοφὸς他就当γενέσθω变成γενέσθω愚蠢的，μωρὸς好ἵνα成为γένηται有智慧的。σοφός
因为γὰρ这τούτου世界的τοῦ κόσμου智慧，ἡ σοφία在παρὰ神τῷ θεῷ看来παρὰ是ἐστιν愚蠢；μωρία因为γάρ经上记着：γέγραπται他是那Ὁ在ἐν他们的αὐτῶν诡计中τῇ πανουργίᾳ捉住δρασσόμενος智慧人的。τοὺς σοφοὺς
又καὶ πάλιν说：主Κύριος知道γινώσκει智慧人的τῶν σοφῶν意念τοὺς διαλογισμοὺς是εἰσὶν徒然的。μάταιοι
所以ὥστε谁都不要μηδεὶς在ἐν人身上ἀνθρώποις夸口，καυχάσθω因为γὰρ万物πάντα都是ἐστιν你们的：ὑμῶν
无论是εἴτε保罗，Παῦλος或是εἴτε亚波罗，Ἀπολλῶς或是εἴτε矶法，Κηφᾶς或是εἴτε世界，κόσμος或是εἴτε生命，ζωὴ或是εἴτε死亡，θάνατος或是εἴτε现在的事，ἐνεστῶτα或是εἴτε将来的事，μέλλοντα一切都是πάντα你们的；ὑμῶν
而δὲ你们ὑμεῖς是属弥赛亚的，Χριστοῦ弥赛亚Χριστὸς是属神的。θεοῦ