13
各人的ἑκάστου作为τὸ ἔργον将要γενήσεται显露出来，φανερὸν γενήσεται因为γὰρ那日子ἡ ἡμέρα要显明它，δηλώσει因为ὅτι它在ἐν火中πυρὶ被启示出来，ἀποκαλύπτεται而且καὶ火τὸ πῦρ本身αὐτὸ要检验δοκιμάσει各人的ἑκάστου作为τὸ ἔργον是ἐστιν怎样的。ὁποῖόν
哥林多前书 3:13
在应用中研读“各人的作为将要显露出来，因为那日子要显明它，因为它在火中被启示出来，而且火本身要检验各人的作为是怎样的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 3:13，逐字对照
- 各人的ἑκάστουhekastou
各、每个
各人、每一个。
“hekastou”还出现在哪里- 作为ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里- 将要γενήσεταιgenēsetai
成为
变成原先不是的样子。
“genēsetai”还出现在哪里- 显露出来，φανερὸνphaneron
显明的
看得见的、显明的、众所周知的。
“phaneron”还出现在哪里- 那日子ἡμέραhēmera
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmera”还出现在哪里- 要显明它，δηλώσειdēlōsei
表明、指明
使人清楚知道、说明、显明出来。
“dēlōsei”还出现在哪里- 火中πυρὶpyri
火
火。
“pyri”还出现在哪里- 被启示出来，ἀποκαλύπτεταιapokalyptetai
启示、显露
启示、揭开隐藏的事。
“apokalyptetai”还出现在哪里- 要检验δοκιμάσειdokimasei
检验
细看一件东西，看它是否真好。
“dokimasei”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 怎样的。ὁποῖόνhopoion
怎样的
是什么样的、像……一样的。
“hopoion”还出现在哪里
翻译注释
“那日子”：可以理解为审判的日子；参看 1:8 “我们主耶稣弥赛亚的日子”。