18
谁Μηδεὶς也不要Μηδεὶς欺骗ἐξαπατάτω自己。ἑαυτὸν你们中间ἐν ὑμῖν若εἴ有人τις以为δοκεῖ自己在ἐν这τούτῳ时代τῷ αἰῶνι是εἶναι有智慧的，σοφὸς他就当γενέσθω变成γενέσθω愚蠢的，μωρὸς好ἵνα成为γένηται有智慧的。σοφός
哥林多前书 3:18
在应用中研读“谁也不要欺骗自己。你们中间若有人以为自己在这时代是有智慧的，他就当变成愚蠢的，好成为有智慧的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 3:18，逐字对照
- 谁ΜηδεὶςMēdeis
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“Mēdeis”还出现在哪里- 欺骗ἐξαπατάτωexapatatō
欺骗
欺骗：完全地骗人、引诱人。
“exapatatō”还出现在哪里- 以为δοκεῖdokei
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokei”还出现在哪里- 时代αἰῶνιaiōni
时代
今世，或来世。
“aiōni”还出现在哪里- 是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 有智慧的，σοφὸςsophos
智慧的
有智慧的、聪明的。
“sophos”还出现在哪里- 他就当γενέσθωgenesthō
成为
变成原先不是的样子。
“genesthō”还出现在哪里- 愚蠢的，μωρὸςmōros
愚拙的、愚人
愚拙的、蠢的。
“mōros”还出现在哪里