10
照着Κατὰ神τοῦ θεοῦ所赐给τὴν δοθεῖσάν我的μοι恩典，τὴν χάριν我ἔθηκα好像ὡς有智慧的σοφὸς建筑师，ἀρχιτέκτων立了ἔθηκα根基，θεμέλιον而δὲ别人ἄλλος在上面建造；ἐποικοδομεῖ但δὲ各人ἕκαστος要留意βλεπέτω怎样πῶς在上面建造。ἐποικοδομεῖ
哥林多前书 3:10
在应用中研读“照着神所赐给我的恩典，我好像有智慧的建筑师，立了根基，而别人在上面建造；但各人要留意怎样在上面建造。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 3:10，逐字对照
- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 所赐给δοθεῖσάνdotheisan
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dotheisan”还出现在哪里- 恩典，χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 我ἔθηκαethēka
放
把东西放在某处。
“ethēka”还出现在哪里- 有智慧的σοφὸςsophos
智慧的
有智慧的、聪明的。
“sophos”还出现在哪里- 建筑师，ἀρχιτέκτωνarchitektōn
工头
工头：指挥建造工程的人。
“architektōn”还出现在哪里- 根基，θεμέλιονthemelion
根基
根基、地基。
“themelion”还出现在哪里- 别人ἄλλοςallos
别的、另一个
别的、另一个。
“allos”还出现在哪里- 在上面建造；ἐποικοδομεῖepoikodomei
建造在…上
在已有的根基上建造；建立起来。
“epoikodomei”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 要留意βλεπέτωblepetō
当心
小心，防备。
“blepetō”还出现在哪里