15
因为γὰρ你们ἔχητε在ἐν弥赛亚里Χριστῷ即使ἐὰν有ἔχητε一万个μυρίους监护人，παιδαγωγοὺς却ἀλλ’没有οὐ许多πολλοὺς父亲；πατέρας因为γὰρ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ是我ἐγὼ借着διὰ好消息τοῦ εὐαγγελίου生了ἐγέννησα你们。ὑμᾶς
哥林多前书 4:15
在应用中研读“因为你们在弥赛亚里即使有一万个监护人，却没有许多父亲；因为在弥赛亚耶稣里，是我借着好消息生了你们。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 4:15，逐字对照
- 你们ἔχητεechēte
一般含义: 有。
“echēte”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 一万个μυρίουςmyrious
一万
一万；也指无数。
“myrious”还出现在哪里- 监护人，παιδαγωγοὺςpaidagōgous
管教者
管教孩子的人：负责陪伴、看管和管教孩子的奴隶，直到孩子长大。
“paidagōgous”还出现在哪里- 许多πολλοὺςpollous
许多
大量的人或事物。
“pollous”还出现在哪里- 父亲；πατέραςpateras
创始者
创始者，或众人所效法的人。
“pateras”还出现在哪里- 耶稣里，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 好消息εὐαγγελίουeuangeliou
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliou”还出现在哪里- 生了ἐγέννησαegennēsa
生子
作某人的父亲或祖先。
“egennēsa”还出现在哪里
翻译注释
监护人是一个奴隶，陪伴并看管孩子；他不是孩子的父亲。