14
我写γράφω这些事，ταῦτα不是Οὐκ要使ἐντρέπων你们ὑμᾶς羞愧，ἐντρέπων而是ἀλλ’把你们当作ὡς我μου亲爱的ἀγαπητὰ孩子τέκνα来劝诫。νουθετῶν
哥林多前书 4:14
在应用中研读“我写这些事，不是要使你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的孩子来劝诫。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 4:14，逐字对照
- 我写γράφωgraphō
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphō”还出现在哪里- 要使ἐντρέπωνentrepōn
羞愧
使人惭愧。
“entrepōn”还出现在哪里- 亲爱的ἀγαπητὰagapēta
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapēta”还出现在哪里- 孩子τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 来劝诫。νουθετῶνnouthetōn
劝诫
用劝导来纠正、警告。
“nouthetōn”还出现在哪里
背景
13被诋毁，我们就好言相劝；直到如今，我们成了好像世界上的垃圾，万物中的渣滓。
14 · 本节（见上）
15因为你们在弥赛亚里即使有一万个监护人，却没有许多父亲；因为在弥赛亚耶稣里，是我借着好消息生了你们。