3
但δὲ对我来说，ἐμοὶ被ὑφ’你们ὑμῶν审察，ἀνακριθῶ或ἢ被ὑπὸ人的ἀνθρωπίνης日子ἡμέρας审察，是ἐστιν极小的事；εἰς ἐλάχιστόν其实ἀλλ’我连οὐδὲ自己ἐμαυτὸν也不οὐδὲ审察。ἀνακρίνω
哥林多前书 4:3
在应用中研读“但对我来说，被你们审察，或被人的日子审察，是极小的事；其实我连自己也不审察。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 4:3，逐字对照
- 审察，ἀνακριθῶanakrithō
审察
深入察看人或事，以便作出判断。
“anakrithō”还出现在哪里- 人的ἀνθρωπίνηςanthrōpinēs
人的
属于人的、人的。
“anthrōpinēs”还出现在哪里- 日子ἡμέραςhēmeras
审判
直译“日子”：审判的日子；或人的审判。
“hēmeras”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 极小的事；ἐλάχιστόνelachiston
最小的
最小的。
“elachiston”还出现在哪里- 自己ἐμαυτὸνemauton
我自己
我自己。
“emauton”还出现在哪里
翻译注释
“人的日子”：希腊文字面如此；可以理解为人的法庭审判的日子，与 3:13 的“那日子”相对。