17
因此，διὰ τοῦτο我差了ἔπεμψα提摩太Τιμόθεον到你们那里去，ὑμῖν他ὅς是ἐστίν我μου在ἐν主里κυρίῳ亲爱ἀγαπητὸν而καὶ忠信的πιστὸν孩子；τέκνον他ὃς要提醒ἀναμνήσει你们ὑμᾶς我μου在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ τὰς道路，τὰς ὁδούς正如καθὼς我διδάσκω到处πανταχοῦ在ἐν每个πάσῃ会众中ἐκκλησίᾳ所教导的。διδάσκω
哥林多前书 4:17
在应用中研读“因此，我差了提摩太到你们那里去，他是我在主里亲爱而忠信的孩子；他要提醒你们我在弥赛亚耶稣里的道路，正如我到处在每个会众中所教导的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 4:17，逐字对照
- 我差了ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 提摩太ΤιμόθεονTimotheon
提摩太
提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。
“Timotheon”还出现在哪里- 是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 主里κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 亲爱ἀγαπητὸνagapēton
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapēton”还出现在哪里- 忠信的πιστὸνpiston
忠信
靠得住的人。
“piston”还出现在哪里- 孩子；τέκνονteknon
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“teknon”还出现在哪里- 要提醒ἀναμνήσειanamnēsei
想起、提醒
想起，记起；也指使人想起，提醒。
“anamnēsei”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 道路，ὁδούςhodous
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodous”还出现在哪里- 我διδάσκωdidaskō
教导
教导、教训。
“didaskō”还出现在哪里- 到处πανταχοῦpantachou
到处
在各处，到处，无论哪里。
“pantachou”还出现在哪里- 会众中ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里