11
直到ἄχρι此时此刻，τῆς ἄρτι ὥρας我们πεινῶμεν还καὶ饥饿、πεινῶμεν口渴、διψῶμεν衣不蔽体、γυμνιτεύομεν挨拳头、κολαφιζόμεθα四处漂泊，ἀστατοῦμεν
哥林多前书 4:11
在应用中研读“直到此时此刻，我们还饥饿、口渴、衣不蔽体、挨拳头、四处漂泊，”
下方附希腊文原文
哥林多前书 4:11，逐字对照
- 直到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里- 此时此刻，ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里- 此时此刻，ὥραςhōras
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōras”还出现在哪里- 我们πεινῶμενpeinōmen
饥饿
身体缺少食物而感到饥饿。
“peinōmen”还出现在哪里- 口渴、διψῶμενdipsōmen
渴
口渴；也指切切地渴慕。
“dipsōmen”还出现在哪里- 衣不蔽体、γυμνιτεύομενgymniteuomen
衣不蔽体
衣服不足，几乎赤身。
“gymniteuomen”还出现在哪里- 挨拳头、κολαφιζόμεθαkolaphizometha
用拳头打
用拳头打。
“kolaphizometha”还出现在哪里- 四处漂泊，ἀστατοῦμενastatoumen
居无定所
无家可归，没有固定的住处，到处漂流。
“astatoumen”还出现在哪里
背景
10我们为了弥赛亚是愚蠢的，你们却在弥赛亚里是精明的；我们是软弱的，你们却是强壮的；你们是有荣耀的，我们却是没有尊荣的。
11 · 本节（见上）
12并且劳苦，用自己的手做工；被辱骂，我们就祝福；被迫害，我们就忍耐；