17
而是כִּי要承认יַכִּיר被恨的הַשְּׂנוּאָה那一个的儿子בֶּן为אֶת长子，הַבְּכֹר把他לוֹ所有的בְּכֹל אֲשֶׁר一切יִמָּצֵא לוֹ分给לָתֶת他לוֹ双份，פִּי שְׁנַיִם因为כִּי他הוּא是הוּא他力量的אֹנוֹ初熟之果，רֵאשִׁית长子的הַבְּכֹרָה权利מִשְׁפַּט是属于他的。לוֹ
申命记 21:17
在应用中研读“而是要承认被恨的那一个的儿子为长子，把他所有的一切分给他双份，因为他是他力量的初熟之果，长子的权利是属于他的。”
下方附希伯来文原文
申命记 21:17，逐字对照
- 要承认יַכִּירyakir
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“yakir”还出现在哪里- 被恨的שְּׂנוּאָהsenua
少爱
爱一个不如爱另一个，虽然不至于完全憎恨。
“senua”还出现在哪里- 那一个的儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 长子，בְּכֹרbechor
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechor”还出现在哪里- 一切יִמָּצֵאyimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimatse”还出现在哪里- 分给תֶתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 双份，פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 双份，שְׁנַיִםshenayim
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shenayim”还出现在哪里- 他力量的אֹנon
精力
人的力量。
“on”还出现在哪里- 初熟之果，רֵאשִׁיתreshit
初熟
最先收成的，归给YHWH。
“reshit”还出现在哪里- 长子的בְּכֹרָהbechora
长子名分
头一个儿子在家中的权利。
“bechora”还出现在哪里- 权利מִשְׁפַּטmishpat
权利
人当得的：孤儿应得的。
“mishpat”还出现在哪里
背景
16那么在他把所有的分给他儿子作产业的日子，他不可立被爱的那一个的儿子为长子，越过被恨的那一个的儿子，就是那长子；
17 · 本节（见上）
18如果一个人有一个顽梗悖逆的儿子，不听从他父亲的话和他母亲的话，他们管教他，他仍不听从他们，