路得记 3:9

“他说:“你是谁?”她说:“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开,盖在你婢女身上,因为你是近亲赎回者。””

路得记 3:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

路得和波阿斯:两个忠心的人彼此认出了对方的忠心恋爱与婚姻

下方附希伯来文原文

9

背景

赎回者(go'el)是最近的亲属,他有权利也有责任赎回亲人因贫穷不得不卖掉的土地(利未记 25:25)。

出处:利未记 25:25

有据可查的事实

赎回者(近亲赎回者)גֹּאֵלgo'el

最近的亲属,由他来赎回亲人因贫穷卖掉的土地(利未记 25:25)。在路得记中,近亲赎回者取得田地,并娶那寡妇,为要保存死者的名字(路得记 4:5-10)。旧约也称 YHWH 为以色列的“赎回者”(以赛亚书 41:14)。

在词汇表中查看

主题 · 以西结书 16:8

前往以西结书 16:8

两段经文都用“把外衣的边(kanaf)展开盖在”某人身上的说法。在以西结书 16:8,这个动作与起誓和盟约连在一起:“你就归于我”。

两段经文中出现同一个词。

  • פָרַשְׂתָּfarastaH6566אֶפְרֹשׂefrosH6566“展开”
  • כְנָפֶjenafeH3671כְּנָפִkenafiH3671“翅膀、衣服的边”

脉络:赎回者 · 第3处,共8处

גֹּאֵל

路得请波阿斯把他的外衣展开盖在她身上,“因为你是近亲赎回者”。

路得记 2:20路得记 3:12

路得记 3:9,逐字对照

他说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
是你的婢女אֲמָתֶamate

女奴、婢女

女奴、婢女。

“amate”还出现在哪里
路得。רוּתrut

路得

路得:摩押女子,先是玛伦的妻子,后来嫁给波阿斯;她是大卫王的曾祖母(路得记 4:17),也列在耶稣的祖先中(马太福音 1:5)。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。

“rut”还出现在哪里
把你外衣的边כְנָפֶchenafe

边

直译“翅膀”:外衣的下摆,或地的尽头。

“chenafe”还出现在哪里
展开,פָרַשְׂתָּfarasta

展开

打开双手、翅膀或布。

“farasta”还出现在哪里
是近亲赎回者。גֹאֵלgoel

赎回

付价把亲属或他的地买回来。

“goel”还出现在哪里

翻译注释

“你外衣的边”与 2:12 的“翅膀”是同一个词。在以西结书 16:8,同样的说法(“我展开我外衣的边盖在你身上”)与起誓和盟约连在一起:“你就归于我”。

背景

8到了半夜,那人发抖,转过身来;看哪,一个女人躺在他的脚边。

9 · 本节(见上)

10他说:“我的女儿,愿你被YHWH祝福!你使你后来的忠爱比起初的更美好,就是你没有去跟随年轻人,无论是贫穷的还是富足的。

阅读路得记 3全章

使用方法