10
他说：וַיֹּאמֶר“我的女儿，בִּתִּי愿你אַתְּ被לַYHWHיהוָה祝福！בְּרוּכָה你使הֵיטַבְתְּ你后来的ךְ הָאַחֲרוֹן忠爱חַסְדֵּ比מִן起初的הָרִאשׁוֹן更美好，הֵיטַבְתְּ就是לְ你没有בִלְתִּי去לֶכֶת跟随אַחֲרֵי年轻人，הַבַּחוּרִים无论אִם是贫穷的דַּל还是וְאִם富足的。עָשִׁיר
路得记 3:10
在应用中研读“他说：“我的女儿，愿你被YHWH祝福！你使你后来的忠爱比起初的更美好，就是你没有去跟随年轻人，无论是贫穷的还是富足的。”
下方附希伯来文原文
路得记 3:10，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我的女儿，בִּתִּbiti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“biti”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 祝福！בְּרוּכָהberucha
问安
愿人蒙神赐福；问候。
“berucha”还出现在哪里- 你使הֵיטַבְתְּhetavt
得福
使人得福：“使你得福”。
“hetavt”还出现在哪里- 你后来的אַחֲרוֹןacharon
最后
排在最后或跟在别的东西后面的。
“acharon”还出现在哪里- 忠爱חַסְדֵּchasde
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chasde”还出现在哪里- 起初的רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 去לֶכֶתlechet
随行
与人同行，陪他上路。
“lechet”还出现在哪里- 年轻人，בַּחוּרִיםbachurim
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachurim”还出现在哪里- 是贫穷的דַּלdal
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dal”还出现在哪里- 富足的。עָשִׁירashir
富有的
富有的、富人。
“ashir”还出现在哪里
背景
9他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”
10 · 本节（见上）
11现在，我的女儿，不要畏惧。凡你所说的，我都要为你做，因为我民的整个城门都知道你是有才德的女子。