11
现在，וְעַתָּה我的女儿，בִּתִּי不要אַל畏惧。תִּירְאִי凡你כֹּל אֲשֶׁר所说的，תֹּאמְרִי我都要אֶעֱשֶׂה为你לָּךְ做，אֶעֱשֶׂה因为כִּי我民的עַמִּי整个כָּל城门שַׁעַר都知道יוֹדֵעַ你אָתְּ是有才德的חַיִל女子。אֵשֶׁת
路得记 3:11
在应用中研读“现在，我的女儿，不要畏惧。凡你所说的，我都要为你做，因为我民的整个城门都知道你是有才德的女子。”
下方附希伯来文原文
路得记 3:11，逐字对照
- 我的女儿，בִּתִּbiti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“biti”还出现在哪里- 畏惧。תִּירְאִיtiri
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tiri”还出现在哪里- 所说的，תֹּאמְרִיtomri
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomri”还出现在哪里- 我都要אֶעֱשֶׂהeese
遵行
遵行所吩咐的。
“eese”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ami”还出现在哪里- 城门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 都知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 是有才德的חַיִלchayil
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 女子。אֵשֶׁתeshet
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“eshet”还出现在哪里
翻译注释
“我民的城门”指城里的人：长老们在城门聚集，事情在那里处理（路得记 4:1）。“有才德的女子”与箴言 31:10 的用词相同。
背景
10他说：“我的女儿，愿你被YHWH祝福！你使你后来的忠爱比起初的更美好，就是你没有去跟随年轻人，无论是贫穷的还是富足的。
11 · 本节（见上）
12现在，我确实是近亲赎回者；但也有一个比我更近的近亲赎回者。