8
到了וַיְהִי半夜，בַּחֲצִי הַלַּיְלָה那人הָאִישׁ发抖，וַיֶּחֱרַד转过身来；וַיִּלָּפֵת看哪，וְהִנֵּה一个女人אִשָּׁה躺在שֹׁכֶבֶת他的脚边。מַרְגְּלֹתָיו
路得记 3:8
在应用中研读“到了半夜，那人发抖，转过身来；看哪，一个女人躺在他的脚边。”
下方附希伯来文原文
路得记 3:8，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 半夜，חֲצִיchatsi
中间
某物的正中，如半夜。
“chatsi”还出现在哪里- 半夜，לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 发抖，יֶּחֱרַדyecherad
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“yecherad”还出现在哪里- 转过身来；יִּלָּפֵתyilafet
转身
翻身；离开原路。
“yilafet”还出现在哪里- 一个女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 躺在שֹׁכֶבֶתshochevet
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shochevet”还出现在哪里- 他的脚边。מַרְגְּלֹתָיmarglotay
脚边、脚
脚的地方：人躺着时脚所在的那一边；也指脚本身。
“marglotay”还出现在哪里
背景
7波阿斯吃了喝了，心里畅快，就去躺在谷堆的尽头。她悄悄地来了，露出他的脚，躺下了。
8 · 本节（见上）
9他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”