出埃及记 25:17

“你要用纯金做除罪盖:长两肘半,宽一肘半。”

出埃及记 25:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

主题 · 希伯来书 9:5

前往希伯来书 9:5

希伯来书 9:5 提到除罪盖和基路伯,出埃及记 25:17-18 吩咐用金子做成它们。

两段经文中出现同一个词。

  • כַפֹּרֶתjaporetH3727ἱλαστήριονhilastērionG2435“除罪盖”
  • כְּרֻבִיםkeruvimH3742ΧερουβὶνCheroubinG5502“基路伯”

除罪盖כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονכפרת hilastērion

约柜的金盖,上面有两个基路伯(出埃及记 25:17-22)。YHWH在那里与摩西说话;在除罪日,大祭司把血洒在盖上(利未记 16:14-15)。

在词汇表中查看

基路伯כְּרוּב / Χερούβכרוב Cheroub

圣经把这种有翅膀的活物放在神的同在旁边。他们把守生命树的道路(创世记 3:24);两个金基路伯用翅膀遮盖除罪盖(出埃及记 25:18-20);以西结描写他们有四张脸和四个翅膀(以西结书 10:14、20-21)。

在词汇表中查看

脉络:除罪盖 · 第1处,共6处

כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον

YHWH吩咐用纯金为柜做除罪盖。

出埃及记 25:22

出埃及记 25:17,逐字对照

你要עָשִׂיתָasita

造

制造,创造。

“asita”还出现在哪里
用纯טָהוֹרtahor

纯

不搀杂别的东西,如不含杂质的金子。

“tahor”还出现在哪里
金זָהָבzahav

金子

金子;比喻金黄色的东西。

“zahav”还出现在哪里
除罪盖:כַפֹּרֶתchaporet

除罪盖

除罪盖:约柜上的金盖子,上面有两个基路伯。这名字来自动词“除罪”(遮盖罪),因为除罪日要把血弹在上面(利未记 16:14-15)。

“chaporet”还出现在哪里
长אָרְכָּarka

长度

长度:“纵横”。

“arka”还出现在哪里
两肘אַמָּתַיִםamatayim

肘

约45公分:从手弯到指尖的长度。

“amatayim”还出现在哪里
半,חֵצִיchetsi

一半

某物分成两等份中的一份。

“chetsi”还出现在哪里
宽רָחְבָּrachba

宽度

宽、宽度。

“rachba”还出现在哪里

翻译注释

“除罪盖”(kapporet)是柜的金盖;它的名称来自动词“除罪、遮盖”。

背景

16你要把我要赐给你的见证放在柜里。

17 · 本节(见上)

18你要用金子做两个基路伯;要把它们锤制做在除罪盖的两端。

阅读出埃及记 25全章

使用方法