41
这人οὗτος先πρῶτον找到εὑρίσκει自己的τὸν ἴδιον兄弟τὸν ἀδελφὸν西门，Σίμωνα对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“我们找到了Εὑρήκαμεν弥赛亚”τὸν Μεσσίαν——这ὅ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是ἐστιν受膏者。χριστός
约翰福音 1:41
在应用中研读“这人先找到自己的兄弟西门，对他说：“我们找到了弥赛亚”——这翻译出来就是受膏者。”
下方附希腊文原文
约翰福音 1:41，逐字对照
- 先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 找到εὑρίσκειheuriskei
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heuriskei”还出现在哪里- 自己的ἴδιονidion
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idion”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸνadelphon
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphon”还出现在哪里- 西门，ΣίμωναSimōna
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōna”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 弥赛亚ΜεσσίανMessian
弥赛亚
弥赛亚：希伯来文和亚兰文的词，意思是“受膏者”。
“Messian”还出现在哪里- 翻译出来μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenon
翻译
把一种语言翻成另一种语言。
“methermēneuomenon”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 受膏者。χριστόςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里
翻译注释
“弥赛亚”（来自希伯来文）和“基督”（来自希腊文）都是“受膏者”的意思。本译本把希腊文Χριστός译作“弥赛亚”；这里译作“受膏者”，因为经文在解释这个词。
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？