起初Ἐν ἀρχῇ有ἦν话语，ὁ λόγος话语ὁ λόγος与πρὸς神τὸν θεόν同在，ἦν话语ὁ λόγος是ἦν神。θεὸς
这一位οὗτος起初ἐν ἀρχῇ与πρὸς神τὸν θεόν同在。ἦν
万物πάντα借着δι’他αὐτοῦ生成；ἐγένετο没有χωρὶς他，αὐτοῦ连一样也没有οὐδὲ ἕν生成。ἐγένετο那ὃ已经生成的，γέγονεν
在他里面ἐν αὐτῷ是ἦν生命，ζωὴ这生命ἡ ζωὴ是ἦν人的τῶν ἀνθρώπων光。τὸ φῶς
光τὸ φῶς在ἐν黑暗里τῇ σκοτίᾳ照着，φαίνει而καὶ黑暗ἡ σκοτία没有οὐ胜过κατέλαβεν它。αὐτὸ
有Ἐγένετο一个人ἄνθρωπος从神那里παρὰ θεοῦ被差来，ἀπεσταλμένος他名叫αὐτῷ ὄνομα约翰。Ἰωάννης
这人οὗτος来了，ἦλθεν为了εἰς见证，μαρτυρίαν要ἵνα为περὶ那光τοῦ φωτός作见证，μαρτυρήσῃ好让ἵνα众人πάντες借着δι’他αὐτοῦ相信。πιστεύσωσιν
他ἐκεῖνος不οὐκ是ἦν那光，τὸ φῶς而是ἀλλ’来要ἵνα为περὶ那光τοῦ φωτός作见证。μαρτυρήσῃ
照亮ὃ φωτίζει每一个人的πάντα ἄνθρωπον那τὸ τὸ真ἀληθινὸν光，φῶς正ἦν来到ἐρχόμενον世界上。εἰς τὸν κόσμον
他在ἦν Ἐν世界上，τῷ κόσμῳ世界ὁ κόσμος借着δι’他αὐτοῦ生成，ἐγένετο而καὶ世界ὁ κόσμος没有οὐκ认识ἔγνω他。αὐτὸν
他来到ἦλθεν εἰς自己的地方，τὰ ἴδια而καὶ自己的人οἱ ἴδιοι没有οὐ接纳παρέλαβον他。αὐτὸν
但δὲ凡ὅσοι接受ἔλαβον他的，αὐτόν他就给ἔδωκεν他们αὐτοῖς权柄，ἐξουσίαν成为γενέσθαι神的θεοῦ儿女，τέκνα就是那些τοῖς相信πιστεύουσιν εἰς他名的人。τὸ ὄνομα αὐτοῦ
他们οἳ不是οὐκ从ἐξ血、αἱμάτων不是οὐδὲ从ἐκ肉的σαρκὸς意愿、θελήματος也不是οὐδὲ从ἐκ男人的ἀνδρὸς意愿，θελήματος而是ἀλλ’从ἐκ神θεοῦ生的。ἐγεννήθησαν
话语ὁ λόγος成了ἐγένετο肉，σὰρξ在ἐν我们中间ἡμῖν搭了帐篷，ἐσκήνωσεν我们看见了ἐθεασάμεθα他的αὐτοῦ荣耀，τὴν δόξαν如同ὡς从父那里来的παρὰ πατρός独一儿子的μονογενοῦς荣耀，δόξαν充满πλήρης恩典χάριτος和καὶ真理。ἀληθείας
约翰Ἰωάννης为περὶ他αὐτοῦ作见证，μαρτυρεῖ又καὶ喊着κέκραγεν说：λέγων“这一位Οὗτος就是ἦν我说过的εἶπον那一位：ὃν‘那Ὁ在我μου后面ὀπίσω来的，ἐρχόμενος已经成为γέγονεν在我μου前面的，ἔμπροσθέν因为ὅτι在我μου以前πρῶτός他就已经存在。’”ἦν
因为ὅτι从ἐκ他的αὐτοῦ丰盛里，τοῦ πληρώματος我们ἡμεῖς都πάντες领受了，ἐλάβομεν而且是καὶ恩典χάριν上加ἀντὶ恩典。χάριτος
因为ὅτι律法ὁ νόμος借着διὰ摩西Μωϋσέως被赐下，ἐδόθη恩典ἡ χάρις和καὶ真理ἡ ἀλήθεια借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ来到。ἐγένετο
从来πώποτε没有人οὐδεὶς看见过ἑώρακεν神；θεὸν独一的那位，μονογενὴς他是神，θεὸς那ὁ在ὢν εἰς父τοῦ πατρὸς怀里的，τὸν κόλπον是他ἐκεῖνος把神表明出来了。ἐξηγήσατο
这αὕτη就是ἐστὶν约翰的τοῦ Ἰωάννου见证：ἡ μαρτυρία那时ὅτε犹太人οἱ Ἰουδαῖοι从ἐξ耶路撒冷Ἱεροσολύμων差了ἀπέστειλαν祭司ἱερεῖς和καὶ利未人Λευίτας去ἵνα问ἐρωτήσωσιν他：αὐτόν“你Σὺ是εἶ谁？”τίς
他承认，ὡμολόγησεν没有οὐκ否认；ἠρνήσατο他承认：ὡμολόγησεν“我Ἐγὼ不οὐκ是εἰμὶ弥赛亚。”ὁ χριστός
他们问ἠρώτησαν他：αὐτόν“那么οὖν怎样呢？Τί你σὺ是εἶ以利亚吗？”Ἠλίας他说：λέγει“不Οὐκ是。”εἰμί“你σύ是εἶ那先知吗？”Ὁ προφήτης他回答：ἀπεκρίθη“不是。”Οὔ
于是οὖν他们对他说：εἶπαν αὐτῷ“你是εἶ谁？Τίς好让ἵνα我们给δῶμεν差我们来的人τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς一个答复。ἀπόκρισιν关于περὶ你自己，σεαυτοῦ你说λέγεις什么？”τί
他说：ἔφη“我Ἐγὼ是在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ呼喊者的βοῶντος声音：φωνὴ‘你们要修直Εὐθύνατε主的κυρίου道路’，τὴν ὁδὸν正如καθὼς先知ὁ προφήτης以赛亚Ἠσαΐας所说的。”εἶπεν
他们是ἦσαν从ἐκ法利赛人那里τῶν Φαρισαίων被差来的。ἀπεσταλμένοι
他们问ἠρώτησαν他，αὐτὸν对他说：εἶπαν αὐτῷ“如果εἰ你σὺ不οὐκ是εἶ弥赛亚，ὁ χριστὸς不是οὐδὲ以利亚，Ἠλίας也不是οὐδὲ那先知，ὁ προφήτης那么οὖν为什么Τί浸人呢？”βαπτίζεις
约翰ὁ Ἰωάννης回答ἀπεκρίθη他们说：αὐτοῖς λέγων“我Ἐγὼ在ἐν水里ὕδατι浸人；βαπτίζω你们ὑμῶν中间μέσος站着ἕστηκεν一位ὃν你们ὑμεῖς不οὐκ认识的，οἴδατε
就是那ὁ在我μου后面ὀπίσω来的；ἐρχόμενος我εἰμὶ不οὐκ配ἄξιος解开ἵνα λύσω他的οὗ αὐτοῦ鞋τοῦ ὑποδήματος带。”τὸν ἱμάντα
这些事ταῦτα发生在ἐγένετο ἐν约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸的πέραν伯大尼，Βηθανίᾳ约翰ὁ Ἰωάννης正在ἦν那里ὅπου浸人。βαπτίζων
第二天，Τῇ ἐπαύριον他看见βλέπει耶稣τὸν Ἰησοῦν向πρὸς他αὐτόν走来，ἐρχόμενον就说：καὶ λέγει“看哪，Ἴδε神的τοῦ θεοῦ羔羊，ὁ ἀμνὸς那ὁ除去αἴρων世界τοῦ κόσμου之罪的！τὴν ἁμαρτίαν
这一位οὗτός就是ἐστιν我ἐγὼ说εἶπον到的那一位：ὑπὲρ οὗ‘在我μου后面Ὀπίσω来了ἔρχεται一个男人，ἀνὴρ他ὃς已经成为γέγονεν在我μου前面的，ἔμπροσθέν因为ὅτι在我μου以前πρῶτός他就已经存在。’ἦν
我κἀγὼ不οὐκ认识ᾔδειν他，αὐτόν但ἀλλ’为了ἵνα让他φανερωθῇ向τῷ以色列Ἰσραὴλ显明出来，φανερωθῇ因此διὰ τοῦτο我ἐγὼ来ἦλθον在ἐν水里ὕδατι浸人。”βαπτίζων
约翰Ἰωάννης作见证ἐμαρτύρησεν说：λέγων“我看见了Τεθέαμαι那灵τὸ πνεῦμα如同ὡς鸽子περιστερὰν从ἐξ天上οὐρανοῦ降下来，καταβαῖνον并且καὶ留在ἔμεινεν ἐπ’他身上。αὐτόν
我κἀγὼ不οὐκ认识ᾔδειν他，αὐτόν但ἀλλ’那ὁ差πέμψας我με在ἐν水里ὕδατι浸人的，βαπτίζειν他ἐκεῖνός对我μοι说过：εἶπεν‘你看见ἴδῃς那灵τὸ πνεῦμα降下来，καταβαῖνον并且καὶ留在μένον ἐπ’谁ὃν ἂν身上，Ἐφ’ αὐτόν这人οὗτός就是ἐστιν那ὁ在ἐν圣灵里πνεύματι ἁγίῳ浸人的。’βαπτίζων
我κἀγὼ看见了，ἑώρακα也καὶ作了见证：μεμαρτύρηκα这一位οὗτός就是ἐστιν神τοῦ θεοῦ所拣选的那一位。”ὁ ἐκλεκτὸς
第二天，Τῇ ἐπαύριον约翰ὁ Ἰωάννης又πάλιν站在那里，εἱστήκει还有καὶ他的αὐτοῦ两个δύο门徒。ἐκ τῶν μαθητῶν
他注视着ἐμβλέψας正在走过的περιπατοῦντι耶稣，τῷ Ἰησοῦ说：λέγει“看哪，Ἴδε神的τοῦ θεοῦ羔羊！”ὁ ἀμνὸς
那两个οἱ δύο门徒μαθηταὶ听见ἤκουσαν他αὐτοῦ讲话，λαλοῦντος就καὶ跟从了ἠκολούθησαν耶稣。τῷ Ἰησοῦ
耶稣ὁ Ἰησοῦς转过身来，στραφεὶς看见θεασάμενος他们αὐτοὺς跟着，ἀκολουθοῦντας就对他们说：καὶ λέγει αὐτοῖς“你们在找ζητεῖτε什么？”Τί他们οἱ对他说：εἶπαν αὐτῷ“拉比——Ῥαββί这ὃ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是λέγεται老师——Διδάσκαλε你住在μένεις哪里？”ποῦ
他对他们说：λέγει αὐτοῖς“你们来，Ἔρχεσθε就καὶ会看见。”ὄψεσθε于是οὖν他们去了，ἦλθαν看见了καὶ εἶδαν他住在μένει哪里，ποῦ那天τὴν ἡμέραν ἐκείνην就καὶ留在ἔμειναν他那里；παρ’ αὐτῷ那时大约ὡς是ἦν第十个δεκάτη小时。ὥρα
西门彼得的Σίμωνος Πέτρου兄弟ὁ ἀδελφὸς安得烈Ἀνδρέας是ἦν从约翰那里παρὰ Ἰωάννου听见、τῶν ἀκουσάντων并且καὶ跟从了ἀκολουθησάντων他的αὐτῷ那两个人τῶν δύο中的ἐκ一个。εἷς
这人οὗτος先πρῶτον找到εὑρίσκει自己的τὸν ἴδιον兄弟τὸν ἀδελφὸν西门，Σίμωνα对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“我们找到了Εὑρήκαμεν弥赛亚”τὸν Μεσσίαν——这ὅ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是ἐστιν受膏者。χριστός
他领ἤγαγεν他αὐτὸν到πρὸς耶稣那里。τὸν Ἰησοῦν耶稣ὁ Ἰησοῦς注视着ἐμβλέψας他，αὐτῷ说：εἶπεν“你Σὺ是εἶ约翰的Ἰωάννου儿子ὁ υἱὸς西门；Σίμων你σὺ将被称为κληθήσῃ矶法”Κηφᾶς——这ὃ翻译出来就是ἑρμηνεύεται彼得。Πέτρος
第二天，Τῇ ἐπαύριον他想要ἠθέλησεν往εἰς加利利τὴν Γαλιλαίαν去，ἐξελθεῖν就καὶ找到εὑρίσκει腓力，Φίλιππον耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“跟从Ἀκολούθει我。”μοι
腓力ὁ Φίλιππος来自ἦν ἀπὸ伯赛大，Βηθσαϊδά就是安得烈Ἀνδρέου和καὶ彼得Πέτρου的那座城。ἐκ τῆς πόλεως
腓力Φίλιππος找到εὑρίσκει拿但业，τὸν Ναθαναὴλ对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“摩西Μωϋσῆς在ἐν律法里τῷ νόμῳ所写的ἔγραψεν和καὶ众先知οἱ προφῆται所写的那一位，Ὃν我们找到了：εὑρήκαμεν就是约瑟的τοῦ Ἰωσὴφ儿子υἱὸν耶稣，Ἰησοῦν那τὸν拿撒勒Ναζαρέτ人。”ἀπὸ
拿但业Ναθαναήλ对他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“从Ἐκ拿撒勒Ναζαρὲτ能δύναταί有εἶναι什么τι好的东西吗？”ἀγαθὸν腓力ὁ Φίλιππος对他说：λέγει αὐτῷ“你来Ἔρχου看！”ἴδε
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见εἶδεν拿但业τὸν Ναθαναὴλ向πρὸς他αὐτὸν走来，ἐρχόμενον就καὶ论到περὶ他αὐτοῦ说：λέγει“看哪，Ἴδε真ἀληθῶς是一个以色列人，Ἰσραηλίτης在他里面ἐν ᾧ没有οὐκ ἔστιν诡诈！”δόλος
拿但业Ναθαναήλ对他说：λέγει αὐτῷ“你从哪里认识Πόθεν γινώσκεις我？”με耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“腓力Φίλιππον叫φωνῆσαι你σε以前，Πρὸ τοῦ你在ὄντα无花果树τὴν συκῆν底下，ὑπὸ我看见了εἶδόν你。”σε
拿但业Ναθαναήλ回答他：ἀπεκρίθη αὐτῷ“拉比，Ῥαββί你σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子，ὁ υἱὸς你σὺ是εἶ以色列的τοῦ Ἰσραήλ王！”βασιλεὺς
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“因为Ὅτι我对你说εἶπόν σοι我看见了εἶδόν你σε在无花果树底下，ὑποκάτω τῆς συκῆς你就相信吗？πιστεύεις你将要看见ὄψῃ比这些τούτων更大的事。”μείζω
他对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们将要看见ὄψεσθε天τὸν οὐρανὸν开了，ἀνεῳγότα并且καὶ神的τοῦ θεοῦ天使们τοὺς ἀγγέλους在ἐπὶ人子之上，τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου上去ἀναβαίνοντας又καὶ下来。”καταβαίνοντας