约翰福音 1:14

“话语成了肉,在我们中间搭了帐篷,我们看见了他的荣耀,如同从父那里来的独一儿子的荣耀,充满恩典和真理。”

约翰福音 1:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

话语成了肉,住在我们中间,充满恩典和真理耶稣是谁话语成了肉,在我们中间搭了帐篷神的话语

下方附希腊文原文

14

暗引 · 出埃及记 40:35

前往出埃及记 40:35

两处经文都把“居住”和“荣耀”连在一起:话语“搭了帐篷”(eskēnōsen),“我们看见了他的荣耀”;云彩“停留”(shakan)在会见帐篷上,YHWH的荣耀充满了帐篷。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐσκήνωσενeskēnōsenG4637שָׁכַןshajanH7931“搭帐篷、居住”
  • δόξανdoxanG1391כְבוֹדjevodH3519“荣耀”

约翰福音 1:14,逐字对照

话语λόγοςlogos

圣言

耶稣,就是约翰福音开头所说的道。

“logos”还出现在哪里
成了ἐγένετοegeneto

成为

变成原先不是的样子。

“egeneto”还出现在哪里
肉,σὰρξsarx

血肉之人

软弱必死的人。

“sarx”还出现在哪里
搭了帐篷,ἐσκήνωσενeskēnōsen

搭帐篷

搭帐篷,像住在帐篷里那样住下。

“eskēnōsen”还出现在哪里
我们看见了ἐθεασάμεθαetheasametha

看见、观看

看见、注目观看、仔细看。

“etheasametha”还出现在哪里
荣耀,δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxan”还出现在哪里
从父那里来的πατρόςpatros

天父

神,赐生命并看顾属他的人;也是耶稣的父。

“patros”还出现在哪里
独一儿子的μονογενοῦςmonogenous

独一的

独一的;同类中唯一的一个。

“monogenous”还出现在哪里
充满πλήρηςplērēs

满的、充满的

满的、充满的。

“plērēs”还出现在哪里
恩典χάριτοςcharitos

恩典

神白白赐下、人不配得的好处,特别是救恩。

“charitos”还出现在哪里
真理。ἀληθείαςalētheias

真理

神所启示关于他自己和他计划的事,要凭信领受。

“alētheias”还出现在哪里

翻译注释

“搭了帐篷”译eskēnōsen,这个词来自skēnē(“帐篷”);古代的希腊文译本用这个词称呼会见帐篷,神的荣耀曾充满那帐篷(出埃及记 40:34-35)。可以理解为这是那段经文的回响。

背景

13他们不是从血、不是从肉的意愿、也不是从男人的意愿,而是从神生的。

14 · 本节(见上)

15约翰为他作见证,又喊着说:“这一位就是我说过的那一位:‘那在我后面来的,已经成为在我前面的,因为在我以前他就已经存在。’”

阅读约翰福音 1全章

小组查经:约翰福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    本章开头对“话语”说了什么:他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的?(第1-14节)

  2. 2. 是什么意思

    约翰说,接待这话语的人,他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章,“接待他”是什么意思?(第11-13节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣问最早的门徒:“你们找什么?”又邀请他们:“来,你们就会看见”(第38-39节)。今天你在寻找什么?

使用方法