15
约翰Ἰωάννης为περὶ他αὐτοῦ作见证，μαρτυρεῖ又καὶ喊着κέκραγεν说：λέγων“这一位Οὗτος就是ἦν我说过的εἶπον那一位：ὃν‘那Ὁ在我μου后面ὀπίσω来的，ἐρχόμενος已经成为γέγονεν在我μου前面的，ἔμπροσθέν因为ὅτι在我μου以前πρῶτός他就已经存在。’”ἦν
约翰福音 1:15
在应用中研读“约翰为他作见证，又喊着说：“这一位就是我说过的那一位：‘那在我后面来的，已经成为在我前面的，因为在我以前他就已经存在。’””
下方附希腊文原文
约翰福音 1:15，逐字对照
- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 作见证，μαρτυρεῖmartyrei
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyrei”还出现在哪里- 喊着κέκραγενkekragen
呼喊
喊叫、呼喊。
“kekragen”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 就是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 后面ὀπίσωopisō
跟随
走在某人背后，追随他。
“opisō”还出现在哪里- 来的，ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 已经成为γέγονενgegonen
成为
变成原先不是的样子。
“gegonen”还出现在哪里- 前面的，ἔμπροσθένemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 以前πρῶτόςprōtos
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtos”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？