第三天，τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ在ἐν加利利的τῆς Γαλιλαίας迦拿Κανὰ有ἐγένετο一场婚宴，γάμος耶稣的τοῦ Ἰησοῦ母亲ἡ μήτηρ在那里。ἦν ἐκεῖ
耶稣ὁ Ἰησοῦς和καὶ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ也καὶ被邀请ἐκλήθη参加εἰς婚宴。τὸν γάμον
酒οἴνου用完的时候，ὑστερήσαντος耶稣的τοῦ Ἰησοῦ母亲ἡ μήτηρ对πρὸς他αὐτόν说：λέγει“他们没有οὐκ ἔχουσιν酒了。”Οἶνον
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“妇人，γύναι我ἐμοὶ和καὶ你σοί有什么相干？Τί我的μου时候ἡ ὥρα还没有οὔπω到。”ἥκει
他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ对τοῖς服务者διακόνοις说：λέγει“凡Ὅ τι ἂν他对你们说的，λέγῃ ὑμῖν你们都要做。”ποιήσατε
那里ἐκεῖ有ἦσαν六口ἓξ石λίθιναι缸ὑδρίαι摆着，κείμεναι是为了κατὰ犹太人的τῶν Ἰουδαίων洁净τὸν καθαρισμὸν用的；每口ἀνὰ能装χωροῦσαι两δύο或ἢ三τρεῖς桶。μετρητὰς
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“把缸τὰς ὑδρίας倒满Γεμίσατε水。”ὕδατος他们就把καὶ ἐγέμισαν它们αὐτὰς倒满，ἐγέμισαν一直到ἕως顶。ἄνω
他对他们说：καὶ λέγει αὐτοῖς“现在νῦν舀出一些，Ἀντλήσατε送给φέρετε τῷ宴席总管。”ἀρχιτρικλίνῳ他们οἱ就δὲ送去了。ἤνεγκαν
当ὡς宴席总管ὁ ἀρχιτρίκλινος尝了ἐγεύσατο已经变成γεγενημένον酒的οἶνον水τὸ ὕδωρ——他ᾔδει不οὐκ知道ᾔδει是ἐστίν从哪里πόθεν来的，ἐστίν但δὲ舀水的οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ服务者οἱ διάκονοι知道——ᾔδεισαν宴席总管ὁ ἀρχιτρίκλινος就叫φωνεῖ新郎τὸν νυμφίον
对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“人人Πᾶς ἄνθρωπος都先πρῶτον摆上τίθησιν好τὸν καλὸν酒，οἶνον等到ὅταν客人喝醉了，μεθυσθῶσιν再摆上次的酒；τὸν ἐλάσσω你σὺ把τὸν好καλὸν酒οἶνον留到τετήρηκας ἕως现在。”ἄρτι
耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν加利利的τῆς Γαλιλαίας迦拿Κανὰ行了ἐποίησεν这ταύτην头一件ἀρχὴν记号，τῶν σημείων显明了ἐφανέρωσεν他的αὐτοῦ荣耀，τὴν δόξαν他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ就καὶ相信了ἐπίστευσαν他。εἰς αὐτὸν
这事τοῦτο以后，Μετὰ他αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ母亲、ἡ μήτηρ καὶ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ和καὶ他的αὐτοῦ门徒们οἱ μαθηταὶ下到κατέβη εἰς迦百农，Καφαρναοὺμ在那里ἐκεῖ留了ἔμειναν没οὐ几πολλὰς天。ἡμέρας
犹太人的τῶν Ἰουδαίων逾越节τὸ πάσχα近了，ἐγγὺς ἦν耶稣ὁ Ἰησοῦς就καὶ上ἀνέβη耶路撒冷Ἱεροσόλυμα去。εἰς
他εὗρεν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ发现εὗρεν卖πωλοῦντας牛、βόας καὶ羊πρόβατα和καὶ鸽子的περιστερὰς人，τοὺς还有καὶ坐着的καθημένους换钱的人。τοὺς κερματιστὰς
他用ἐκ绳子σχοινίων做了ποιήσας一条鞭子，φραγέλλιον把ἐξέβαλεν所有的人，πάντας连同τά τε羊πρόβατα和καὶ牛，τοὺς βόας都赶出ἐξέβαλεν圣殿；ἐκ τοῦ ἱεροῦ倒出ἐξέχεεν兑换银钱的人的τῶν κολλυβιστῶν钱币，τὰ κέρματα掀翻了ἀνέστρεψεν桌子。τὰς τραπέζας
他对εἶπεν那些τοῖς卖πωλοῦσιν鸽子的人τὰς περιστερὰς说：εἶπεν“把这些东西ταῦτα从这里ἐντεῦθεν拿走！Ἄρατε不要μὴ把我μου父的τοῦ πατρός家τὸν οἶκον变成ποιεῖτε商ἐμπορίου家！”οἶκον
他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ想起ἐμνήσθησαν经上写着：γεγραμμένον ἐστίν“对τοῦ你σου家的οἴκου热心Ὁ ζῆλος要吞灭καταφάγεταί我。”με
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι回答ἀπεκρίθησαν他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“既然ὅτι你做ποιεῖς这些事，ταῦτα你给δεικνύεις我们ἡμῖν看δεικνύεις什么Τί记号呢？”σημεῖον
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“你们拆毁Λύσατε这τοῦτον圣所，τὸν ναὸν我ἐγερῶ在ἐν三天τρισὶν ἡμέραις内ἐν要把它αὐτόν立起来。”ἐγερῶ
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι说：εἶπαν“这οὗτος圣所ὁ ναὸς建了οἰκοδομήθη四十Τεσσεράκοντα六καὶ ἓξ年，ἔτεσιν你σὺ在ἐν三天τρισὶν ἡμέραις内ἐν就要把它ἐγερεῖς αὐτόν立起来吗？”ἐγερεῖς
但δὲ他ἐκεῖνος说的，ἔλεγεν是指περὶ他αὐτοῦ身体的τοῦ σώματος圣所。τοῦ ναοῦ
所以οὖν当ὅτε他ἠγέρθη从ἐκ死人中νεκρῶν起来以后，ἠγέρθη他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ就想起ἐμνήσθησαν他说过ἔλεγεν这话，τοῦτο就καὶ相信了ἐπίστευσαν经文τῇ γραφῇ和καὶ耶稣ὁ Ἰησοῦς所说的ὃν εἶπεν话。τῷ λόγῳ
当Ὡς他在ἦν ἐν耶路撒冷τοῖς Ἱεροσολύμοις过ἐν逾越节、τῷ πάσχα在节期中ἐν τῇ ἑορτῇ的时候，Ὡς有许多人πολλοὶ看见θεωροῦντες他αὐτοῦ所行的ἃ ἐποίει记号，τὰ σημεῖα相信了ἐπίστευσαν他的αὐτοῦ名。εἰς τὸ ὄνομα
但δὲ耶稣Ἰησοῦς自己αὐτὸς不οὐκ把自己αὑτὸν托付给ἐπίστευεν他们，αὐτοῖς因为διὰ τὸ他αὐτὸν认识γινώσκειν所有的人，πάντας
也καὶ因为ὅτι不οὐ需要χρείαν εἶχεν有谁ἵνα τις为περὶ人τοῦ ἀνθρώπου作见证；μαρτυρήσῃ因为γὰρ他自己αὐτὸς知道ἐγίνωσκεν人τῷ ἀνθρώπῳ里面ἐν有ἦν什么。τί