约翰福音 2:3

“酒用完的时候，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。””
约翰福音 2:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

酒οἴνου用完的时候，ὑστερήσαντος耶稣的τοῦ Ἰησοῦ母亲ἡ μήτηρ对πρὸς他αὐτόν说：λέγει“他们没有οὐκ ἔχουσιν酒了。”Οἶνον

酒οἴνουoinou

酒

酒（葡萄酒）。

用完的时候，ὑστερήσαντοςhysterēsantos

缺乏

缺少，有缺乏。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

母亲μήτηρmētēr

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“他们没有ἔχουσινechousin

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

2耶稣和他的门徒也被邀请参加婚宴。

3 · 本节（见上）

4耶稣对她说：“妇人，我和你有什么相干？我的时候还没有到。”