约翰福音 2:4

下方附希腊文原文

约翰福音 2:4，逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsous”还出现在哪里

对她说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里

“妇人，γύναιgynai

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

“gynai”还出现在哪里

时候ὥραhōra

时刻

神所定的那一刻，如耶稣受死之时。

“hōra”还出现在哪里

还没有οὔπωoupō

还没有

还没有、尚未。

“oupō”还出现在哪里

到。ἥκειhēkei

来到、已经来

来、到达、已经在这里。

“hēkei”还出现在哪里

翻译注释

字面是“我和你有什么？”，这是希伯来语的一种说法（士师记 11:12；列王纪上 17:18）；可以理解为保持距离，而不是轻视。耶稣在十字架上也称他的母亲为“妇人”（19:26）。

背景

小组查经：约翰福音 2

1. 1. 经文说了什么

   在迦拿的婚宴上，缺了什么？马利亚对仆人说了什么？耶稣做了什么？（第1-11节）

2. 2. 是什么意思

   耶稣洁净圣殿，说：“拆毁这圣所，三天内我要把它建立起来。”叙事者解释他是指什么？（第13-22节）

3. 3. 我怎样活出来

   仆人虽然不明白发生什么事，仍然照着做（第5-9节）。今天你有什么事可以照耶稣所说的去做，即使你不能全明白？