约翰福音 2:7

“耶稣对他们说：“把缸倒满水。”他们就把它们倒满，一直到顶。”
约翰福音 2:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“把缸τὰς ὑδρίας倒满Γεμίσατε水。”ὕδατος他们就把καὶ ἐγέμισαν它们αὐτὰς倒满，ἐγέμισαν一直到ἕως顶。ἄνω

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

对他们说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“把缸ὑδρίαςhydrias

水缸

水缸、大水罐。

倒满ΓεμίσατεGemisate

装满

装满、充满。

水。ὕδατοςhydatos

水

河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。

顶。ἄνωanō

上面

在上面、向上。

6那里有六口石缸摆着，是为了犹太人的洁净用的；每口能装两或三桶。

7 · 本节（见上）

8他对他们说：“现在舀出一些，送给宴席总管。”他们就送去了。