6
那里ἐκεῖ有ἦσαν六口ἓξ石λίθιναι缸ὑδρίαι摆着，κείμεναι是为了κατὰ犹太人的τῶν Ἰουδαίων洁净τὸν καθαρισμὸν用的；每口ἀνὰ能装χωροῦσαι两δύο或ἢ三τρεῖς桶。μετρητὰς
约翰福音 2:6
在应用中研读“那里有六口石缸摆着，是为了犹太人的洁净用的；每口能装两或三桶。”
下方附希腊文原文
约翰福音 2:6，逐字对照
- 有ἦσανēsan
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēsan”还出现在哪里- 六口ἓξhex
六
六。
“hex”还出现在哪里- 石λίθιναιlithinai
石头做的
石头做的。
“lithinai”还出现在哪里- 缸ὑδρίαιhydriai
水缸
水缸、大水罐。
“hydriai”还出现在哪里- 摆着，κείμεναιkeimenai
放着
安置在某处。
“keimenai”还出现在哪里- 犹太人的ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 洁净καθαρισμὸνkatharismon
洁净（礼）
洁净、洁净的礼仪。
“katharismon”还出现在哪里- 每口ἀνὰana
每
平均分配：每人若干，或两个两个地。
“ana”还出现在哪里- 能装χωροῦσαιchōrousai
容纳
容得下。
“chōrousai”还出现在哪里- 两δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 三τρεῖςtreis
三
三。
“treis”还出现在哪里- 桶。μετρητὰςmetrētas
量器（液体）
液体的量器，约三十九升。
“metrētas”还出现在哪里
翻译注释
这个量器（metrētēs）约为39升：每口缸能装80到120升。
背景
阅读约翰福音 2全章小组查经：约翰福音 2
1. 经文说了什么
在迦拿的婚宴上，缺了什么？马利亚对仆人说了什么？耶稣做了什么？（第1-11节）
2. 是什么意思
耶稣洁净圣殿，说：“拆毁这圣所，三天内我要把它建立起来。”叙事者解释他是指什么？（第13-22节）
3. 我怎样活出来
仆人虽然不明白发生什么事，仍然照着做（第5-9节）。今天你有什么事可以照耶稣所说的去做，即使你不能全明白？