约翰福音 2:17

“他的门徒想起经上写着:“对你家的热心要吞灭我。””

约翰福音 2:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

引用 · 诗篇 69:9

前往诗篇 69:9

希伯来文说“吞灭了我”,约翰说“要吞灭我”,用的是将来式。

引用语:ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν “他的门徒想起经上写着” (约翰福音 2:17)

查看原文

新约希腊文:ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με

希伯来文(马所拉文本):כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי

七十士译本 (诗篇 68:10(七十士译本的编号)): ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

约翰福音 2:17,逐字对照

门徒μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

“mathētai”还出现在哪里
想起ἐμνήσθησανemnēsthēsan

记得

心中浮现人或事。

“emnēsthēsan”还出现在哪里
写着:γεγραμμένονgegrammenon

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegrammenon”还出现在哪里
写着:ἐστίνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
家的οἴκουoikou

房屋

人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。

“oikou”还出现在哪里
热心ζῆλοςzēlos

热心

对人或事火热的心。

“zēlos”还出现在哪里
要吞灭καταφάγεταίkataphagetai

吞吃

吃掉、吞吃。

“kataphagetai”还出现在哪里

翻译注释

引自诗篇 69:9。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

洁净圣殿

马太福音 21:12-17马可福音 11:15-19路加福音 19:45-48

约翰福音2章把洁净圣殿放在事工之初;学者讨论是否与另外三卷同一事件。

并排对照

约翰福音 2:13-22

13犹太人的逾越节近了,耶稣就上耶路撒冷去。 14他在圣殿里发现卖牛、羊和鸽子的人,还有坐着的换钱的人。 15他用绳子做了一条鞭子,把所有的人,连同羊和牛,都赶出圣殿;倒出兑换银钱的人的钱币,掀翻了桌子。 16他对那些卖鸽子的人说:“把这些东西从这里拿走!不要把我父的家变成商家!” 17他的门徒想起经上写着:“对你家的热心要吞灭我。” 18于是犹太人回答他说:“既然你做这些事,你给我们看什么记号呢?” 19耶稣回答他们说:“你们拆毁这圣所,我在三天内要把它立起来。” 20于是犹太人说:“这圣所建了四十六年,你在三天内就要把它立起来吗?” 21但他说的,是指他身体的圣所。 22所以当他从死人中起来以后,他的门徒就想起他说过这话,就相信了经文和耶稣所说的话。

马太福音 21:12-17

12耶稣进了圣殿,赶出所有在圣殿里卖和买的人,推倒了兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的座位。 13他对他们说:“经上记着:‘我的殿要称为祷告的殿。’你们却使它成了强盗的洞穴。” 14在圣殿里,瞎子和瘸子来到他那里,他就治好了他们。 15大祭司和文士看见他所行的奇妙的事,和孩子们在圣殿里喊着说:“和散那归于大卫的儿子!”就恼怒了, 16对他说:“你听见这些人说什么吗?”耶稣对他们说:“是的。你们从来没有念过‘你从婴孩和吃奶的口中预备了赞美’吗?” 17他离开他们,出了城,到伯大尼在那里过夜。

马可福音 11:15-19

15他们来到耶路撒冷。他进了圣殿,就开始赶出在圣殿里卖的和买的,推倒了兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子; 16也不许任何人拿着器物穿过圣殿。 17他教导他们,说:“不是写着:‘我的殿要称为所有列国祷告的殿’吗?你们却使它成了强盗的洞穴。” 18大祭司和文士听见了,就寻找怎样毁灭他,因为他们害怕他,因为众人都对他的教导感到惊奇。 19每逢天晚了,他们就出到城外去。

路加福音 19:45-48

45他进了圣殿,就开始赶出那些卖东西的人, 46对他们说:“经上记着:‘我的殿要是祷告的殿’,你们却使它成了强盗的洞穴!” 47他天天在圣殿里教导;但众大祭司和文士以及民中为首的人想要毁灭他, 48却找不到该怎样做,因为民众都全神贯注地听他。

引用 · 诗篇 69:9

希伯来文说“吞灭了我”,约翰说“要吞灭我”,用的是将来式。

并排对照

约翰福音 2:17

17他的门徒想起经上写着:“对你家的热心要吞灭我。”

诗篇 69:9

9因为对你殿的热心吞灭了我,并且辱骂你之人的羞辱落在我身上。

背景

16他对那些卖鸽子的人说:“把这些东西从这里拿走!不要把我父的家变成商家!”

17 · 本节(见上)

18于是犹太人回答他说:“既然你做这些事,你给我们看什么记号呢?”

阅读约翰福音 2全章

小组查经:约翰福音 2

  1. 1. 经文说了什么

    在迦拿的婚宴上,缺了什么?马利亚对仆人说了什么?耶稣做了什么?(第1-11节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣洁净圣殿,说:“拆毁这圣所,三天内我要把它建立起来。”叙事者解释他是指什么?(第13-22节)

  3. 3. 我怎样活出来

    仆人虽然不明白发生什么事,仍然照着做(第5-9节)。今天你有什么事可以照耶稣所说的去做,即使你不能全明白?

使用方法