9
当ὡς宴席总管ὁ ἀρχιτρίκλινος尝了ἐγεύσατο已经变成γεγενημένον酒的οἶνον水τὸ ὕδωρ——他ᾔδει不οὐκ知道ᾔδει是ἐστίν从哪里πόθεν来的，ἐστίν但δὲ舀水的οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ服务者οἱ διάκονοι知道——ᾔδεισαν宴席总管ὁ ἀρχιτρίκλινος就叫φωνεῖ新郎τὸν νυμφίον
约翰福音 2:9
在应用中研读“当宴席总管尝了已经变成酒的水——他不知道是从哪里来的，但舀水的服务者知道——宴席总管就叫新郎”
下方附希腊文原文
约翰福音 2:9，逐字对照
- 宴席总管ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinos
筵席总管
筵席的总管。
“architriklinos”还出现在哪里- 尝了ἐγεύσατοegeusato
吃
把东西放进嘴里尝味道，或吃东西。
“egeusato”还出现在哪里- 已经变成γεγενημένονgegenēmenon
成为
变成原先不是的样子。
“gegenēmenon”还出现在哪里- 酒的οἶνονoinon
酒
酒（葡萄酒）。
“oinon”还出现在哪里- 水ὕδωρhydōr
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydōr”还出现在哪里- ——他ᾔδειēidei
知道
确知某件事，对它心中有数。
“ēidei”还出现在哪里- 是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 从哪里πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 舀水的ἠντληκότεςēntlēkotes
打水
打水、汲水。
“ēntlēkotes”还出现在哪里- 服务者διάκονοιdiakonoi
仆人
服侍别人的人。
“diakonoi”还出现在哪里- 就叫φωνεῖphōnei
呼叫
呼叫人，或喊叫。
“phōnei”还出现在哪里- 新郎νυμφίονnymphion
新郎
新郎。
“nymphion”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 2全章小组查经：约翰福音 2
1. 经文说了什么
在迦拿的婚宴上，缺了什么？马利亚对仆人说了什么？耶稣做了什么？（第1-11节）
2. 是什么意思
耶稣洁净圣殿，说：“拆毁这圣所，三天内我要把它建立起来。”叙事者解释他是指什么？（第13-22节）
3. 我怎样活出来
仆人虽然不明白发生什么事，仍然照着做（第5-9节）。今天你有什么事可以照耶稣所说的去做，即使你不能全明白？