10
对他说：καὶ λέγει αὐτῷ“人人Πᾶς ἄνθρωπος都先πρῶτον摆上τίθησιν好τὸν καλὸν酒，οἶνον等到ὅταν客人喝醉了，μεθυσθῶσιν再摆上次的酒；τὸν ἐλάσσω你σὺ把τὸν好καλὸν酒οἶνον留到τετήρηκας ἕως现在。”ἄρτι
约翰福音 2:10
在应用中研读“对他说：“人人都先摆上好酒，等到客人喝醉了，再摆上次的酒；你把好酒留到现在。””
下方附希腊文原文
约翰福音 2:10，逐字对照
- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “人人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 都先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 摆上τίθησινtithēsin
放
把东西放在某处。
“tithēsin”还出现在哪里- 好καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 酒，οἶνονoinon
酒
酒（葡萄酒）。
“oinon”还出现在哪里- 等到ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 客人喝醉了，μεθυσθῶσινmethysthōsin
喝醉
喝醉。
“methysthōsin”还出现在哪里- 次的酒；ἐλάσσωelassō
较小的、次的
较小的、次一等的。
“elassō”还出现在哪里- 留到τετήρηκαςtetērēkas
看守
照看，护卫，或留存。
“tetērēkas”还出现在哪里- 现在。ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 2全章小组查经：约翰福音 2
1. 经文说了什么
在迦拿的婚宴上，缺了什么？马利亚对仆人说了什么？耶稣做了什么？（第1-11节）
2. 是什么意思
耶稣洁净圣殿，说：“拆毁这圣所，三天内我要把它建立起来。”叙事者解释他是指什么？（第13-22节）
3. 我怎样活出来
仆人虽然不明白发生什么事，仍然照着做（第5-9节）。今天你有什么事可以照耶稣所说的去做，即使你不能全明白？