约翰福音 2:24

“但耶稣自己不把自己托付给他们，因为他认识所有的人，”
约翰福音 2:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ耶稣Ἰησοῦς自己αὐτὸς不οὐκ把自己αὑτὸν托付给ἐπίστευεν他们，αὐτοῖς因为διὰ τὸ他αὐτὸν认识γινώσκειν所有的人，πάντας

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

托付给ἐπίστευενepisteuen

托付

把贵重的东西交在别人手里，因为信得过他。

认识γινώσκεινginōskein

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

23当他在耶路撒冷过逾越节、在节期中的时候，有许多人看见他所行的记号，相信了他的名。

24 · 本节（见上）

25也因为不需要有谁为人作见证；因为他自己知道人里面有什么。