约翰福音 2:12

“这事以后，他和他的母亲、兄弟们和他的门徒们下到迦百农，在那里留了没几天。”
约翰福音 2:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这事τοῦτο以后，Μετὰ他αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ母亲、ἡ μήτηρ καὶ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ和καὶ他的αὐτοῦ门徒们οἱ μαθηταὶ下到κατέβη εἰς迦百农，Καφαρναοὺμ在那里ἐκεῖ留了ἔμειναν没οὐ几πολλὰς天。ἡμέρας

母亲、μήτηρmētēr

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

兄弟们ἀδελφοὶadelphoi

兄弟

与人同父母所生、或同一家族的男子。

门徒们μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

下到κατέβηkatebē

下来、下去

下来、下去、降下。

迦百农，ΚαφαρναοὺμKapharnaoum

迦百农

留了ἔμεινανemeinan

留下

不离开某处，继续住在那里。

几πολλὰςpollas

许多

大量的人或事物。

天。ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

迦百农
今天：迦百农遗址（特尔胡姆），以色列
加利利海北岸的城镇。
耶稣离开拿撒勒，搬到迦百农居住（太4:13）。他在这里的会堂教训人，也医治了许多人（约6:59；路7:1）。
马太福音 4:13 马可福音 2:1 约翰福音 6:59 路加福音 7:1

11耶稣在加利利的迦拿行了这头一件记号，显明了他的荣耀，他的门徒就相信了他。

12 · 本节（见上）

13犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。