menō · 留、住

意思

menō (μένω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “留、住”.

留下、存留、住。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不离开某处，继续住在那里。
2. 与人连结：“你们要常在我里面”。
3. 等候人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

留下、存留；在一个地方、一种关系或一段时间里持续。Abbott-Smith：停留；居住；存留。μονή‘住处’和 ὑπομένω‘忍耐’属同一词族。

• “你住在哪里？” 约翰福音 1:38
• “同我们留下吧” 路加福音 24:29路加福音 10:7
• “你们要留在我里面”：葡萄树 约翰福音 15:4约翰福音 15:5
• “那留在爱里的人，就留在神里面” 约翰一书 4:16
• “如今信心、盼望、爱，这三样留着” 哥林多前书 13:13
• “存留的城” 希伯来书 13:14

我们如何翻译

‘留在’ 61 次，‘存留’ 12 次，‘留’ 8 次，‘住在’ 7 次，‘留着’ 6 次，‘留存’ 5 次……本译本的词汇表定 ménō 为‘留’，说到住宿时允许‘住’；所以在旅行的叙事中作‘留下’‘住’，在约翰福音 15 章和约翰一书中作‘留在’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 留在 ×61
• 存留 ×12
• 留 ×8
• 住在 ×7
• 留着 ×6
• 留存 ×5
• 留了 ×4
• 仍是 ×2
• 住了 ×2
• 留到 ×2
• 其他 ×9

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×3
• 马可福音×2
• 路加福音×7
• 约翰福音×40
• 使徒行传×13
• 罗马书×1
• 哥林多前书×8
• 哥林多后书×3
• 腓立比书×1
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×3
• 希伯来书×6
• 彼得前书×2
• 约翰一书×24
• 约翰二书×3
• 启示录×1

• 马太福音 10:11

  你们无论进哪一座城或村庄，要打听那里谁是配得的，就住在那里，直到离开。

• 马太福音 11:23

  迦百农啊，你难道将被升到天上吗？你将下到哈德斯！因为在你中间所行的奇迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天了。

• 马太福音 26:38

  那时他对他们说：“我的魂极其忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一起警醒。”

• 马可福音 6:10

  他又对他们说：“你们无论在哪里进了一家，就留在那里，直到你们离开那地方。

• 马可福音 14:34

  他对他们说：“我的魂非常忧伤，甚至到死；你们留在这里，并且警醒。”

• 路加福音 1:56

  马利亚和她一起留了大约三个月，就回自己家去了。

• 路加福音 8:27

  他上了岸，有一个城里的男人迎面而来，他身上有恶鬼，并且已经很久没有穿衣服，不住在房子里，而是住在坟墓里。

• 路加福音 9:4

  无论进了哪一家，就留在那里，并且从那里出去。

• 路加福音 10:7

  就留在同一家里，吃喝他们所给的，因为工人配得他的工钱。不要从这家搬到那家。

• 路加福音 19:5

  耶稣到了那地方，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为今天我必须留在你家里。”

• 路加福音 24:29

  他们却强留他，说：“同我们留下吧！因为快到晚上了，天已经西斜了。”他就进去，要和他们同留。

• 约翰福音 1:32

  约翰作见证说：“我看见了那灵如同鸽子从天上降下来，并且留在他身上。

• 约翰福音 1:33

  我不认识他，但那差我在水里浸人的，他对我说过：‘你看见那灵降下来，并且留在谁身上，这人就是那在圣灵里浸人的。’

• 约翰福音 1:38

  耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们在找什么？”他们对他说：“拉比——这翻译出来就是老师——你住在哪里？”

• 约翰福音 1:39

  他对他们说：“你们来，就会看见。”于是他们去了，看见了他住在哪里，那天就留在他那里；那时大约是第十个小时。

• 约翰福音 2:12

  这事以后，他和他的母亲、兄弟们和他的门徒们下到迦百农，在那里留了没几天。

• 约翰福音 3:36

  相信子的有永恒的生命；但不顺从子的不会看见生命，神的愤怒反而留在他身上。

• 约翰福音 4:40

  于是撒玛利亚人来到他那里的时候，就请求他在他们那里留下；他就在那里留了两天。

• 约翰福音 5:38

  你们也没有他的话语留在你们里面，因为他所差来的那一位，你们不相信。

• 约翰福音 6:27

  你们不要为那会朽坏的食物做工，而要为那存留到永恒生命的食物做工，就是人子要赐给你们的；因为这一位是父神所印证的。”

• 约翰福音 6:56

  嚼我的肉、又喝我的血的人留在我里面，我也在他里面。

• 约翰福音 7:9

  他说了这些话，就留在加利利。

• 约翰福音 8:31

  于是耶稣对那些已经相信他的犹太人说：“你们若留在我的话语里，就真是我的门徒；

• 约翰福音 8:35

  奴隶不永远留在家里；儿子永远留着。

• 约翰福音 9:41

  耶稣对他们说：“你们若是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们看得见’，你们的罪就还留着。”

• 约翰福音 10:40

  他又往约旦河对岸去，到了约翰起初浸人的地方，就留在那里。

• 约翰福音 11:6

  于是他听见拉撒路病了的时候，就在他所在的地方留了两天。

• 约翰福音 11:54

  所以耶稣不再公开地在犹太人中往来，而是离开那里，往靠近旷野的地区去，到了一座名叫以法莲的城，就在那里和门徒一起留下了。

• 约翰福音 12:24

  实在，实在，我告诉你们：一粒麦子若不落在地里死了，它就仍旧是单独的一粒；但若死了，就结出许多果子来。

• 约翰福音 12:34

  于是众人回答他：“我们从律法上听见过：弥赛亚要留存直到永远；那你怎么说人子必须被举起呢？这人子是谁？”

• 约翰福音 12:46

  我作为光来到了世界上，好让凡相信我的不留在黑暗里。

• 约翰福音 14:10

  你不相信我在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭着自己讲的，而是留在我里面的父在做他的作为。

• 约翰福音 14:17

  就是真理的灵，是世界不能接受的，因为它不看见他，也不认识他；你们却认识他，因为他留在你们这里，并且要在你们里面。

• 约翰福音 14:25

  我还留在你们这里的时候，已经对你们讲了这些事。

• 约翰福音 15:4

  你们要留在我里面，我也留在你们里面。正如枝子若不留在葡萄树上，凭着自己就不能结果子；你们若不留在我里面，也照样不能。

• 约翰福音 15:5

  我就是葡萄树，你们是枝子。留在我里面的，我也留在他里面，这人就结许多果子；因为离了我，你们什么都不能做。

• 约翰福音 15:6

  人若不留在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了；人们收集它们，扔进火里，就烧掉了。

• 约翰福音 15:7

  你们若留在我里面，我的话也留在你们里面，你们想要什么，就求吧，就必为你们成就。

• 约翰福音 15:9

  正如父爱了我，我也爱了你们；你们要留在我的爱里。

• 约翰福音 15:10

  你们若遵守我的命令，就会留在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，并且留在他的爱里。

另外还有 78 次。