34
于是οὖν众人ὁ ὄχλος回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“我们Ἡμεῖς从ἐκ律法上τοῦ νόμου听见过：ἠκούσαμεν弥赛亚ὁ χριστὸς要留存μένει直到永远；εἰς τὸν αἰῶνα那καὶ你σὺ怎么πῶς说λέγεις人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου必须δεῖ被举起呢？ὑψωθῆναι这οὗτος人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου是ἐστιν谁？”τίς
约翰福音 12:34
在应用中研读“于是众人回答他：“我们从律法上听见过：弥赛亚要留存直到永远；那你怎么说人子必须被举起呢？这人子是谁？””
下方附希腊文原文
约翰福音 12:34，逐字对照
- 众人ὄχλοςochlos
群众
许多人聚在一起。
“ochlos”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 律法上νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 听见过：ἠκούσαμενēkousamen
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousamen”还出现在哪里- 弥赛亚χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 要留存μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 直到永远；αἰῶναaiōna
永远
无尽的时间。
“aiōna”还出现在哪里- 说λέγειςlegeis
说
用言语向人表达。
“legeis”还出现在哪里- 人子υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 被举起呢？ὑψωθῆναιhypsōthēnai
举起
高高挂起，如在十字架上。
“hypsōthēnai”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
翻译注释
他们也许想到诗篇 89:36-37、以赛亚书 9:7或但以理书 7:14这样的经文；这里“律法”包括整部经书。
背景
阅读约翰福音 12全章小组查经：约翰福音 12
1. 经文说了什么
在伯大尼的晚宴上，马利亚用香膏做了什么？犹大有什么反对？耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣说一粒麦子若死了，就结出许多子粒（第24节）。他怎样把舍去生命和事奉他连在一起？（第24-26节）
3. 我怎样活出来
马利亚把自己最好的献给耶稣（第3节）。你最好的是什么？今天你怎样带着爱把它献上？