3
他无父、ἀπάτωρ无母、ἀμήτωρ无族谱，ἀγενεαλόγητος既没有μήτε ἔχων日子的ἡμερῶν开始，ἀρχὴν也没有μήτε生命的ζωῆς终结，τέλος而是δὲ与τῷ神的τοῦ θεοῦ儿子υἱῷ相似，ἀφωμοιωμένος继续μένει作祭司，ἱερεὺς直到永远。εἰς τὸ διηνεκές
希伯来书 7:3
在应用中研读“他无父、无母、无族谱，既没有日子的开始，也没有生命的终结，而是与神的儿子相似，继续作祭司，直到永远。”
下方附希腊文原文
希伯来书 7:3，逐字对照
- 他无父、ἀπάτωρapatōr
无父的
没有父亲；没有记载父亲的。
“apatōr”还出现在哪里- 无母、ἀμήτωρamētōr
无母的
没有母亲；没有记载母亲的。
“amētōr”还出现在哪里- 无族谱，ἀγενεαλόγητοςagenealogētos
无族谱
没有家谱：没有记载的世系。
“agenealogētos”还出现在哪里- 既没有ἔχωνechōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōn”还出现在哪里- 日子的ἡμερῶνhēmerōn
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerōn”还出现在哪里- 开始，ἀρχὴνarchēn
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēn”还出现在哪里- 生命的ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 终结，τέλοςtelos
终结
事情的结局。
“telos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子υἱῷhuiōi
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiōi”还出现在哪里- 相似，ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenos
相似
使相像、使相似。
“aphōmoiōmenos”还出现在哪里- 继续μένειmenei
留下
不离开某处，继续住在那里。
“menei”还出现在哪里- 作祭司，ἱερεὺςhiereus
祭司
祭司：在圣殿里献祭的人。
“hiereus”还出现在哪里- 直到永远。διηνεκέςdiēnekes
永远、不间断
连续不断的；“永远”，不中断。
“diēnekes”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为这是指创世记 14:18-20 没有提到他的父母、他的世系、他的出生和他的死亡。