2
亚伯拉罕Ἀβραάμ也καὶ从ἀπὸ一切中πάντων把十分之一δεκάτην分给了ἐμέρισεν他。ᾧ他的名首先πρῶτον翻译出来是ἑρμηνευόμενος公义的δικαιοσύνης王，βασιλεὺς然后ἔπειτα他也是καὶ撒冷Σαλήμ王，βασιλεὺς就是ὅ ἐστιν平安的εἰρήνης王。βασιλεὺς
希伯来书 7:2
在应用中研读“亚伯拉罕也从一切中把十分之一分给了他。他的名首先翻译出来是公义的王，然后他也是撒冷王，就是平安的王。”
下方附希腊文原文
希伯来书 7:2，逐字对照
- 亚伯拉罕ἈβραάμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 把十分之一δεκάτηνdekatēn
十分之一
十分之一；什一。
“dekatēn”还出现在哪里- 分给了ἐμέρισενemerisen
分给
把各人的一份交给他。
“emerisen”还出现在哪里- 他的名首先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 翻译出来是ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenos
翻译、解释
翻译、解释。
“hermēneuomenos”还出现在哪里- 公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēs”还出现在哪里- 王，βασιλεὺςbasileus
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileus”还出现在哪里- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 撒冷ΣαλήμSalēm
撒冷
撒冷：麦基洗德的城；名字的意思是“平安”。
“Salēm”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 平安的εἰρήνηςeirēnēs
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēs”还出现在哪里
背景
1因为这位麦基洗德是撒冷王，至高神的祭司，就是在亚伯拉罕从击败众王的战事中回来的时候，迎接他并为他祝福的那位；
2 · 本节（见上）
3他无父、无母、无族谱，既没有日子的开始，也没有生命的终结，而是与神的儿子相似，继续作祭司，直到永远。